Gustavo Martin, «Procedural Register in the Olivet Discourse: A Functional Linguistic Approach to Mark 13», Vol. 90 (2009) 457-483
I will rely on insights from Halliday’s register theory to explain the Markan Jesus’ use of a functional variety of language I call procedural register. The identification of procedural register in the main section of the Olivet Discourse (vv. 5b-23) will be shown to reveal the rhetorical design of the discourse within a first temporal horizon, of direct relevance for the audience and addressing the disciples’ question (v. 4). The absence of procedural register in vv. 24-27 indicates the opening of a second horizon in the speech, lacking immediate impact for the audience and no longer addressing the disciples’ question.
476 Gustavo Martin
Ezekiel and elsewhere. Lastly, the clouds are a theophanic symbol in the
Hebrew scriptures, and it seems far more natural for the clause in Dan
7,13 to be describing God’s abode, rather than the fashion of the one
like a son of man’s coming. In light of this, it is curious, argues Scott,
that in the New Testament quotations of this passage, the order of the
clause is altered, to make ejn nefevlai" qualify the manner of the Son of
Man’s coming, affirming as well that his coming is seen by humans on
earth. In the Christian context, therefore, we no longer have the
visionary setting in which God’s heavenly abode is opened up to the
seer ’s view. Instead, the Son of Man is now seen coming with the clouds
to earth. The change in clause structure effectively emphasizes this new
perspective in the New Testament context.
Thus, Mark is indeed using the Daniel passage, but he rewrites it in
order to apply it to the Son of Man’s future coming to earth, to vindicate
and gather the elect. As we saw in the analysis of the previous section,
in v. 20, Mark is emphasizing that the elect are God’s: “But on behalf of
the elect, which He chose, [the Lord] shortened the days.†In v. 27,
however, the elect are the Son of Man’s elect (62), and the manner of his
coming to gather them is depicted in the language of theophany(63), the
coming or appearing of God Himself upon the cloud on behalf of His
people, as in Ex 34,5 (64). Downward coming is in fact the natural
reading of our text in the context of the section and the entire chapter.
For the determination of the referent of “they will see†in v. 26,
Pesch suggested we should turn to the trial scene of 14,62 and allow
that passage to shed light on 13,26. The subject thus ought to be
understood, argues Pesch, as the opponents of Jesus and his word (65).
This is also Hatina’s view (66). But the aspect of judgment or condemna-
(62) The possessive pronoun aujtou' is omitted by D, L, W, and others, but the
reading which includes the possessive is generally acknowledged to be the
original one.
(63) BEASLEY-MURRAY (Last Days, 430) affirms: “A theophany is always from
heaven to the world of humankind…the representative of heaven comes from
heaven to accomplish God’s purpose in the worldâ€. See also E. ADAMS, The Stars
will Fall from Heaven (LNTS 347; New York 2007) 151. See also SCOTT,
“Beholdâ€, 132; CARAGOUNIS, Vision and Interpretation, 74; J. LUZARRAGA, Las
tradiciones de la Nube en la Biblia y en el Judáismo primitivo (AnBib 54; Rome
1973) 220.
(64) In this reference, the theophany is a coming down of YHWH upon the cloud
(katebh).
v
(65) PESCH, Naherwartungen, 168.
(66) HATINA, “Whoâ€, 24-27. The sharp distinction between insiders and
“bystanders†Hatina sees in Mark 8,38–9,1 does not take into account that Jesus’