Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament 157
argues that the special case of ἔχω described above demonstrates a mixed
history of the Future rather than a regular development like the other
tense-forms. He claims that the Future “arises from aspectually marked
forms and to that extent has an aspectual origin”150. However, the two
uses of ἔχω do not signify two possible aspectual origins, but rather two
uses under Aktionsart categories (ingressive and durative). As mentioned
above, Aktionsart is not grammaticalized by form but rather indicated
by context. The mixed origin suggested by Moulton is not due to mixed
usage, but rather to whether the form comes from the confusion with
the Aorist Subjunctive or something similar to the Future of other Indo-
European languages like Sanskrit151.
Regarding the possible modal origin of the Future, Evans agrees
with others that the Future is a late development, formed mainly from
desideratives and Subjunctives. However, his view of desideratives is
different from the others. He argues that linguists have mistaken the form
as a Mood. Based on comparative grammar, he argues that this form
expresses a verbal occurrence as an assertion. Therefore, he concludes
that the seemingly functional overlap of the Future and the oblique mood
is not a witness to functional equivalence in reality. The oblique usage
of the Future is an expression of added certainty and factual quality of
a future action. He asserts that the Greek verbal system has undergone
a development from a more purely aspectual structure to express the
temporal distinctions in the verb152. Thus although originally in the
pre-historic period of Greek language development, the Future seems to
be a member of the oblique Mood, “once the indicative mood begins to
convey time values, a future tense becomes a possibility”153. However, if
the Future Indicative went through a historical development from non-
Indicative to Indicative (temporal), then what about the argument of the
non-oblique desiderative as the origin of the Future? If this is the case,
then the development of Future has gone through a process of Indicative
(+Subjunctive) to Indicative (+Temporal). More work has to be done to
make this argument convincing.
Evans is quite negative and unsympathetic to the use of philosophical
conceptions in the discussion of grammar. He contends that it is
categorically different when we talk about the Future versus other tenses,
saying that:
150
Evans, Verbal Syntax, 37.
151
Moulton, Prolegomena, 148-9 and Porter, Verbal Aspect, 403-4.
152
Evans, Verbal Syntax, 39.
153
Evans, Verbal Syntax, 39.