Mark Leuchter, «Jeremiah’s 70-Year Prophecy and the ymq bl/K##Atbash Codes», Vol. 85 (2004) 503-522
Jeremiah’s famous 70-year prophecy (Jer 25,11-12; 29,10) and
the atbash codes (Jer 25,26; 51,1.41) have been the subject of much
scholarly discussion, with no consensus as to their provenance or meaning. An
important inscription from the reign of Esarhaddon suggests that they be viewed
as inter-related rhetorical devices. The Esarhaddon inscription, written in
relation to that king’s extensive building program in Babylon, contains both a
70-year decree and the Akkadian Cuneiform parallel to the Hebrew Alphabetic
atbash codes, claiming that the god Marduk had inverted the 70-year decree,
thus allowing Esarhaddon to rebuild the city. This inscription was likely well
known to the members of the Josianic court and the elite of Judean society who
were carried off to Babylon in 597 B.C.E. This suggests that Jeremiah’s 70-Year
prophecy and the atbash codes were employed to direct the prophet’s
audience to the Esarhaddon inscription and its implications with respect to
Babylonian hegemony as a matter of divine will.
Jeremiah’s 70-Year Prophecy 517
to support Jeremiah’s directive to “build houses†in their new land as
a way to sustain a distinctively Judean communal life in their new
environment (52). The invocation of the Esarhaddon text a few verses
later (Jer 29,10) legitimizes this adaptation of the Deuteronomic law,
suggesting that like Esarhaddon, the deportees should recognize the
divine favor bestowed upon Babylon and build in accordance with
divine will. The Esarhaddon reference comprises part of the argument
formed by Jeremiah against contemporaneous prophets who
proclaimed that YHWH would soon end the captivity and that Judah
would be restored to its glory. It was against this delusional
perspective that Jeremiah contended, and he was apparently castigated
for his views (cf. Jer 27,9-10.14-22; Jer 28,2-4; 29,8-9.21.24-32).
It is notable that these prophets predicted the restoration of the
sacred vessels to the Temple. Jeremiah’s command to “build housesâ€
in 29,10 may suggest that these houses will replace the composite
“house†in Jerusalem (both the Davidic lineage and the Temple) to
which the false prophets refer (53). Indeed, the ascription of the term
rqç (falsehood) to these prophets binds them to Jeremiah’s earlier
(52) BERLIN, “Jeremiah 29,5-7â€, 4, suggests that the application of the
Deuteronomic law here argues against any potential insurrection among the
captives in Babylon, though it also establishes continuity with covenantal
existence through what would have for the 597 community been viewed as the
national constitution (the Deuteronomic Torah).
(53) Several elements suggest that Jeremiah’s use of the “house†terminology
in this passage constitutes a suggested alternative to faith in the Davidic house.
Berlin’s view of the Jeremianic passage (see the note above) makes clear that
public sentiment was, at least to some level, directed by hope for the return to
power of the Davidic royal house. This sentiment persevered for some time
during the exile (see J.D. LEVENSON, “The Last Four Verses in Kingsâ€, JBL 103
[1984] 353-361), and was one that Jeremiah’s prophetic adversaries clearly
advocated. Jeremiah had declared the covenantal illegitimacy of Davidic cultic
institutions as early as his Temple Sermon (see above, and the ensuing
discussion) as well as the political and religious affiliates of the royal house such
as prophets, priests and wise men (cf. especially Jer 8,9-12). In Jer 26 the
criticism of these figures reaches a crescendo within the book of Jeremiah by
pitting the prophetic tradition in which Jeremiah stood against the accoutrements
of the Davidic lineage and Temple, presenting both as genetically related through
a linguistic subtlety that establishes their unity (the phrase hwhy tyb Ëšlmh tybm wl[yw
of Jer 26,10). Though Jer 26 is the work of a later scribal hand, the chapter
telescopes elements from Jeremiah’s own writing and translates them into
narrative form (see LEUCHTER, Jeremiah, 222-234). It is thus not surprising that
Jer 26 introduces the body of Jeremianic literature in which the 70-year prophecy
first appeared (in terms of composition history), as both literary units are
concerned with questions concerning the Davidic “house†in its manifold forms.