Samantha Joo, ««Trembled Like Him»: Reassessment of 1 Sam 13,7b», Vol. 91 (2010) 433-440
Commentaries and translations have traditionally translated the preposition, rx), in 1 Sam 13,7b (wyrx) wdrx M(h) as either modifying the subject or indicating the «back» of Saul. However, the preposition is better explained as «following and imitating» so that the army trembled like Saul. Since Saul was afraid of the Philistines, his fear infects the army, which scatters from him. Therefore, Saul, according to the Davidic court historian, is an ineffective military leader.
438 SAMANTHA JOO
him (14,12) which he does (v. 13a). And Jonathan with his armor-bearer
“ after †him (v. 13b) kills the Philistines. Because of their proactive deed,
the trembling which seized the army and Saul is now brought upon the
Philistine camp, even among the special raiding party. In fact, a “great
panic †was upon them all:
There was a panic in the camp, in hdcb hnjmb hdrj yhtw
the field, and among all the people; μ[hAlkbw
the garrison and even the raiders hmhAμg wdrj tyjvmhw bxmh
trembled ;
the earth quaked; and it became yhtw ≈rah zgrtw
a very great panic. (14,15) μyhla tdrjl
The same root, drj, occurs three times in the verse. Therefore, Jonathan’s
act of bravery offset the trembling in Israel’s army and actually rallied
them, even the Hebrews who were in hiding, into battle against the
Philistines. The Hebrews were clinging “after†them (14,22). However,
Saul, with his trembling scattered the army away from him.
Yet this is not the first time in which the Davidic historian faults Saul
for his fear. According to the historian, fear plagues his reign; he
succumbs to it even against divine commandment 20. The reason why Saul
disobeys God’s command to put the Amalekites under the ban is his
“ fear †(ary) of the army (15,24), which wanted to keep the best of the
s h e e p and cattle. Moreover, Saul fears David to the point of a
psychological breakdown. When Saul becomes aware of God’s support
for David, he fears him (18,12.15.29). The buildup of the fear parallels the
slow disintegration of Saul. He becomes obsessed with capturing and
killing David. By the end of Saul’s reign, he is only a shadow of the man
he once was. When Saul sees the Philistine army assembled against him
at Gilboa, the author explicitly describes his fear (28,5):
When Saul saw the army of the μytvlp hnjmAta lwav aryw
Philistines,
he was afraid, aryw
and his heart trembled greatly. dam wbl drjyw
14,7 (Èbblk, “according to your heartâ€). God seeks a person like the armor-
bearer who will follow his master into the heart of the Philistine camp without
fear.
P. BORGMAN, David, Saul, and God. Rediscovering an Ancient Story
20
(Oxford 2008) 24, correctly observes that “Saul’s character flaw, it appears, is
not so much the wrongdoing, but a habit of the heart — a fear — that leads to
the wrongdoingâ€.