Shalom E. Holtz, «Why are the Sins of Ephraim (Hos 13,12) and Job (Job 14,17) Bundled?», Vol. 93 (2012) 107-115
Hos 13,12 and Job 14,17 describe sins as tied in a bundle. Since other verses imply that sins serve as God’s own evidence against sinners, the common image in these two verses is best explained in light of evidence preservation procedures attested in Neo-Babylonian legal texts.
112 SHALOM E. HOLTZ
contextual similarity, the strength of the Neo-Babylonian parallel lies in
the specific, functional similarity between the objects that are tied and
sealed: the sins in the Bible and the corpora delicti in the Neo-Babylon-
ian records serve as evidence.
The idea that God bundles and seals sins in order to preserve them as ev-
idence emerges not only from the Neo-Babylonian parallels, but also, as im-
portantly, from the biblical texts themselves. The use of the verb N_p_c in
Hos 13,12b supports this suggestion 17. In context, then, the verse in Hosea in-
troduces the subsequent punishment that is described in the following verses 18.
Ephraim’s sin is bound up and stored away; it is on file as God’s legal justifi-
cation for the punitive judgment that is to come. At the same time, Hosea
13,12 is a culminating statement at the end of God’s indictment or accusation
in the preceding verses 19. The description of Ephraim’s sins (see vv. 1-2,10)
concludes with God’s declaration that the evidence is stored, for the record.
Similarly, the image of the bound sin in Job 14,17 relates, in some way,
to the notice about God’s “keeping†(r_m_#) or not keeping Job’s trans-
gression in 14,16b. The problem, of course, lies in the negation of the verb
r_m_#, which suggests a contrast between “keeping†in 14,16b and “bind-
ing†in 14,17. In fact, some commentators exploit this contrast to suggest that
the bundling of sins represents forgiveness; Job’s sins are bound in order to
dispose of them or to otherwise make them unavailable or irrelevant 20. But
forgiving sin makes little sense in Hos 13,12; the context practically demands
punishment 21. So, based on economy of argument, one would expect bind-
ing sins to have the same meaning in Job 14,17 22. Moreover, Watson’s Akka-
dian parallels, discussed earlier, also point in the punitive direction. The
17
See, for example, H.W. WOLFF, Hosea (Hermeneia; Philadelphia, PA
1974) 227, and ANDERSEN – FREEDMAN, Hosea, 637.
18
So, for example, E. BEN ZVI, Hosea (FOTL 21A/1; Grand Rapids, MI
2005) 273. On the general problem of situating Hos 13,12 within the sur-
rounding verses, see ANDERSEN – FREEDMAN, Hosea, 637-638.
19
See, for example, J.L. MAYS, Hosea. A Commentary (OTL; Philadelphia,
PA 1969) 180, and WOLFF, Hosea, 227.
20
These include: E.J. KISSANE, The Book of Job (New York 1946) 82; S.L.
TERRIEN, Job (CAT 13; Neuchâtel 1963) 123; F.I. ANDERSEN, Job. An Intro-
duction and Commentary (London 1976) 172; N.C. HABEL, The Book of
Job (OTL; Philadelphia, PA 1985) 243-244; and C.A. NEWSOM, The Book
of Job (NIB 4; Nashville, TN 1996) 442-443.
21
Even though D.A. GARRETT, Hosea, Joel (NAC 19A; Nashville, TN
1997) 263 argues, on questionable grounds, that this verse connotes “an act
of graceâ€, he cannot ignore the presence of “an act of judgmentâ€.
22
For suggestions that the image has a different meaning in the two verses,
see J. LÉVÊQUE, Job et son Dieu (Paris 1970) 459-460; D.J.A. CLINES, Job 1-20
(WBC 17; Dallas, TX 1989) 334 and G.H. WILSON, Job (NIBC; Peabody, MA
2007) 156 (referring to “elsewhereâ€, without specifically citing Hos 13,12).