Timo Flink, «Reconsidering the Text of Jude 5,13,15 and 18.», Vol. 20 (2007) 95-125
The text of Jude has been reconstructed recently by two different works to replace the critical text found in the NA27. The Novum Testamentum Editio Critica Maior (ECM) and a monograph by T. Wasserman offer changes to the critical text. I evaluate these suggested changes and offer my own text-critical suggestions. I argue that in Jude 13, 15 and 18 the text should read a)pafri/zonta, pa/ntaj tou\j a)sebei=j, and o3ti e!legon u(mi=n o3ti e)p ) e)sxa/tou tou= xro/nou, respectively. These solutions differ from both the NA27 and the ECM and agree with Wasserman’s reconstruction. I suggest that the «original» reading in Jude 5 was a3pac pa/nta o3ti )Ihsou=j, which none of the above works have.
Reconsidering the Text of Jude 5, 13, 15 and 18 125
Conclusion
The conclusion of this study is that the text of Jude should read
ἀπαφÏίζοντα (Jude 13), πάνταϛ τοὺϛ ἀσεβεῖϛ (Jude 15), ὅτι ἔλεγον ὑμῖν
ὅτι (Jude 18a), and á¼Ï€á¾½ á¼ÏƒÏ‡Î¬Ï„ου τοῦ χÏόνου (Jude 18b). These conclu-
sions are the same as found in the work of Wasserman. I suggest that
the reading ἅπαξ πάντα ὅτι ᾽Ιησοῦς found in A 81 33c 2344 L:V Ä Cyr
is the “original†one for Jude 5. It seems that the editors of the ECM
have not given enough weight to the external evidence proposed by the
CBGM method. This applies to Jude 15 and 18a and to a lesser degree to
Jude 13 and 18b. Jude 5 continues to be crux interpretum. There are also
important internal arguments in support of variant readings other than
those chosen by the ECM editors. Wasserman appears to have a more
balanced treatment of the external and internal evidence, except in Jude
5 (in my opinion). I suggest that the critical text of Jude should still be
reconsidered. The solution of the ECM and of this study both support
high Christology, which implies that the author of Jude was one of those,
who very early on argued for a pre-existence of Jesus of Nazareth.
Timo FLINK
Department of Western Theology
University of Joensuu
Yliopistonkatu 4
80101 Joensuu (FINLAND)