Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament 153
Optative) forms if it is treated as Indicative. At the same time, although
the usage of the Future has an apparent overlapping in function with the
non-Indicative Moods, if treated as a non-Indicative form, there is no
Indicative choice to complete the paradigm129.
In addition to the problem of an odd formal paradigm, grammarians are
also confronted with instances of the Future used in non-temporal (non-
future) and non-Indicative contexts. Porter articulates this phenomenon
meticulously saying that, “[t]here are functions and constructions that
the Future shares with Indicative verbs and there are functions and
constructions that the Future shares with non-Indicative Moods”130.
However, this does not mean Porter considers that the Future is used
to express time in the NT. In fact, scholars that insist on an exclusive
temporal usage or modal usage of the Future must confront all kinds of
exceptions and qualifications that make the category become meaningless.
Virtually all treatments of the Future have to deal with the fact that the
form itself is used in distinctly non-future and non-Indicative contexts,
such as timeless expression (Matt 6:14-15; 15:14; etc.), command (Matt
5:21; 6:5; 7:7; etc.), or parallel with the Subjunctive (Matt 18:6)131.
Scholars have agreed on the late development of the Future in the
history of the Greek language132. The fact that its origin is possibly a
non-Indicative form partly explains its usage in non-Indicative contexts
and non-Indicative expressions133. This late emergence of the form also
helps to explain the paradigmatic peculiarities134.
To summarize, the Future is intrinsically handicapped with regard to
being on par with the other tense-form due to the virtual independence of
its form in relation to the Greek verbal network. The Future does not offer
a clear and meaningful paradigmatic choice in opposition to other tense-
forms. Thus one way of explicating the aspectual vagueness of the form
is in terms of its unique position in the Greek verbal network. Since form
and function goes hand-in-hand within a verbal system, the paradigmatic
peculiarities or the underdevelopment of the Future form resulted in
129
The other tense-forms’ paradigms are complete to varying degrees. It is also pointed
out that the Future has a Participle and an Infinitive it cannot be treated as a non-Indicative
Mood alone. See Porter, Verbal Aspect, 409. See also Campbell, Verbal Aspect, 129-30.
130
Porter, Verbal Aspect, 412.
131
Temporality will be discussed in the next section. See Porter, Verbal Aspect, 411.
132
The debate is rather on the origin of the form. See for example, Moulton, Prolego-
mena, 148-51; Evans, Verbal Syntax, 32-4, Porter, Verbal Aspect, 403-4, 412 and Campbell,
Verbal Aspect, 158.
133
Scholars have not agreed on whether the Future was growing out of the Aorist Sub-
junctive or desiderative forms or both. See Porter, Verbal Aspect, 403-4.
134
Porter, Verbal Aspect, 438.