Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament 143
arguing on a morphological level, without the augment and using the
same tense formative, the form of the Aorist Subjunctive is closer to the
Future Indicative. Although in the works of some ancient writers the
Aorist Indicative and Future Indicative seem to share the property of
being indeterminate, the exact meaning of the ancient writers in this
case is difficult to judge69. Campbell, who comes to the same conclusion
with another line of argument, articulates well when he adds, “arguments
from morphology and diachrony can only perform a confirmatory role”70.
In his opening discussion on methodological considerations, Campbell
argues explicitly the uniqueness of his approach from a methodological
point of view. Calling some other approaches deductive and theory-
driven71, he seeks to demonstrate that the aspect of the Greek verbal
system should be determined by an inductive approach72. In contrast
to the deductive method of reasoning, where a theory or a rule is
hypothesized and then tested and confirmed with a selective set of
available data73, he proposes a bottom-up approach, where the result is
“recognized from the patterns evident within text rather than imposed
upon it deductively”74. His approach is two-fold in practice: the selected
text corpora are first investigated for discernable patterns of usage of
every Indicative tense-forms in various strands of discourses75, and then
these patterns are examined to uncover the aspectual value of each form.
However, in dealing with the Future form, Campbell’s argument largely
follows an unproven premise proposed by Mark O’Brien76.
O’Brien’s work is mainly derived from a premise of Fanning. Fanning’s
assertion is that the relationship and interaction between the aspect
and procedural characteristic (i.e. Aktionsart) produces patterns that
69
R.I. Binnick, Time and the Verb: A Guide to Tense and Aspect (Oxford 1991) 20-4
and Campbell, Verbal Aspect, 139-40.
70
Campbell, Verbal Aspect, 140.
71
Following Evans and Olsen, Campbell criticizes Porter’s work as theory-driven. Refer
to the following section on temporal reference of the Future. Campbell, Verbal Aspect, 153
n. 49.
72
Campbell, Verbal Aspect, 29-30.
73
Campbell claims that this approach is easier to conduct and is possible to come up
with spurious conclusions, even calling such conclusions eisegesis. See his illustration of the
aspect of the Perfect form. Campbell, Verbal Aspect, 29-30.
74
Campbell, Verbal Aspect, 30.
75
For example, 96.6% of the usage of Perfect in Luke is found in direct discourse, of
which 21.6% are forms of οἶδα and 15% are Perfect of γράφω. Campbell, Verbal Aspect,
175-6.
76
From his unpublished Th.M thesis from Dallas Theological Seminary. M. O’Brien,
“Verbal Aspect in the Future Tense of the Greek New Testament” (Th.M. Diss., Dallas
Theological Seminary; Dallas 1997) 1-58, particularly 23-5. See also Campbell, Verbal
Aspect, 140-51.