Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
144 Francis G. H. Pang
are predictable77. O’Brien relies on this hypothesis in his work, seeking
to “isolate any consistency in the verbal aspect of future forms”78. His
logic is that from the known patterns between certain aspects and other
contextual and lexical factors, one could examine the pattern of certain
tense-form and work backward to determine its aspect79. Based on this
premise, he argues that if he is able to demonstrate that the Future and
the Aorist behave similarly when combined with certain lexical and
contextual factors, then it is reasonable to conclude that the Future,
like the Aorist, grammaticalize the same aspect, the perfective aspect80.
To prove his thesis, O’Brien suggests that verbs that are claimed to be
lexically stative when used to express perfective aspect (grammaticalized
by a tense-form) will create an ingressive Aktionsart81. After examining
certain stative verbs in the Future Indicative, he concludes that they
behave in a manner similar to its Aorist counterpart. The stative verbs in
the Future Indicative form imply the beginning or the inception of a state
to be within view. Likewise, when verbs of accomplishment (i.e. verbs
that express a sense of accomplishment in the lexical level) are used in the
Future form, they will behave similarly to its Aorist use and demonstrate
a stress on the consummation of the process82.
One caveat regarding the above argument is worth mentioning before
moving on to the discussion of Campbell’s method. First, although
O’Brien points to ample instances in the NT to demonstrate the alleged
ingressive expression in the use of the Future Indicative of selective class of
verbs, not all of these examples are convincing83. He admits that for those
examples that demonstrate non-ingressive uses, it can be explained on
the basis of contextual intrusions84. This brings home the major weakness
of his thesis, concerning the unanswered question of what constitutes
the ingressive expression in these examples. If the non-ingressive uses
of Future can be attributed to contextual intrusions, why is it then the
ingressive readings are due to the lexical meaning of the verb but not the
same contextual factors? More work has to be done to clearly explicate
77
Fanning, Verbal Aspect, 49-50, 126-96.
78
O’Brien, “Future Tense”, 23.
79
O’Brien, “Future Tense”, 23-5.
80
However, he admits that this hypothesis is heavily depends on the premise suggested
by Fanning. O’Brien, “Future Tense”, 25.
81
O’Brien, “Future Tense”, 24.
82
In his words, when verbs of accomplishment are used to express perfective aspect,
they will stress “the sense of the action progressing and accomplishing its fulfillment, at
which point the action ceases”. O’Brien, “Future Tense”, 41.
83
See also, Campbell, Verbal Aspect, 142.
84
As noted by Campbell, O’Brien does not indicate what these contextual intrusions
might be. O’Brien, “Future Tense”, 40 and Campbell, Verbal Aspect, 142, n33.