Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament 145
what these contextual intrusions are and in what circumstances it will
contribute to the expression of ingression85. Although Campbell also
notices the complexity of identifying ingression in the Future form86,
he considers this lack of uniformity and consistency as irrelevant to the
discussion, claiming that what needs to be proven is not certainty of
an ingressive interpretation, but a possibility that these examples may
be read as ingressive, “even if they do not necessarily demand such a
reading”87. The analysis of the verbs of accomplishment falls along the
same line of argument and thus is vulnerable to the same problem of
inconsistency. O’Brien tries to downplay this by pointing out that the
Aorist also demonstrates this same inconsistency, that consummation is
not evident in all instances88. However, one has to demonstrate that these
verbs of accomplishment exercise the same pattern of inconsistency in
both the Future and Aorist in order to call this a valid comparison.
Campbell admits that although he considers O’Brien’s method as novel
and holding promise89, he also sees the selective and qualified nature
of O’Brien’s work as a potential pitfall. He points out that the lack of
formal criteria for the inclusion of the class of verbs in question is a major
weakness in O’Brien’s work90. Instead of formulating a formal criterion for
the inclusion of the classes of verbs or better explaining why certain verbs
are not considered, he includes more verbs that are “quite significant in
New Testament usage” in his analysis91. Similar to the method proposed
by O’Brien, he develops his method according to the premise of Fanning,
with an expanded list of verbs, seeking to “observe the Aktionsart
created in each usage and comment as to whether such Aktionsarten
may be regarded as legitimate expressions of perfective aspect”92. After
85
There is obviously another explanation to it, that the ingression is totally a product
of context. See below discussion on semantics and pragmatics.
86
He agrees with Huovila, another unpublished thesis on aspect, that it is intrinsically
difficulty to identify ingression but considers it irrelevant to the discussion. Campbell,
Verbal Aspect, 142, and Kimmo Huovila, “Towards a Theory of Aspectual Nesting for New
Testament Greek”, (M.A. Thesis, University of Helsinki; Helsinki 1999) 62.
87
Campbell, Verbal Aspect, 142.
88
Campbell considers this as a fair explanation. Campbell, Verbal Aspect, 143 and
O’Brien, “Future Tense”, 48-9.
89
Campbell, Verbal Aspect, 141-2.
90
Campbell points out that the verbs chosen by O’Brien are taken from lists of Aorist
verbs in Fanning and Zerwick’s works. O’Brien, “Future Tense,” 27 and Campbell, Verbal
Aspect, 143-4.
91
He lists εἰμί, γίνομαι, ἀκούω, ὁράω, βλέπω, θεωρέω, κεῖμαι, καθέξομαι and μένω as
examples. See Campbell, Verbal Aspect, 144-51 for examples.
92
Although he claims that the Aktionsart-aspect method of O’Brien is abandon in
his study for this point on, but it is hard to determine how his method is different from
O’Brien’s. Campbell, Verbal Aspect, 144.