Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament 151
seek to explicate the aspect of the Future using non-traditional categories;
both of them deviate from the aforementioned Aktionsart-driven
approaches and define aspect on different criteria than used elsewhere;
and both propose a similar semantic feature of the Future. McKay regards
the Future as expressing a unique fourth aspect. He contends that the
Future is partly anomalous, even defective, in the sense that it is used
mainly to grammaticalize the semantic feature of intention but also to
express simple futurity119. He stresses that the relationship between the
aspectual and temporal expression is subtle. To handle the exceptions, he
argues that certain statements of futurity that do not appear to express
intentionality are a consequence of the intentional idea120. Being alone
in proposing four aspects, he acknowledges the difficulties but defends
the future aspect by saying that it is “an explanation which recognizes
that the range of future forms approximates most closely to those of
the three obvious aspects [imperfective, aorist and perfect]”121. This is
where Porter’s approach is different from McKay’s. Porter rejects both
the notions that the Future constitutes a verbal aspect in its own right
and that the tense form by itself grammaticalizes temporal reference.
Although he acknowledges McKay’s contribution as commendable,
Porter criticizes his attempt as it failed to cover the idea of internal
constituency or paradigmatic choice, calling his definition a “hotchpotch
of intentional and external temporal features, and hence fails to be fully
convincing”122. In addition, by attributing both the function of temporal
and modal reference to the future aspect, McKay’s definition is close to
committing a category mistake, i.e. speaking of a tense-form in terms of
both temporal relation and attitude123.
Porter’s model is arguably the most systematic, comprehensive and
technical work to date. It attracts most discussions and criticisms on
methodological issues, while at the same time, being misunderstood and
misrepresented by some of his critics. His approach is often criticized
as being difficult to read124, and theory-driven125. His treatment of the
119
McKay, “Time and Aspect”, 225; McKay, “Syntax in Exegesis”, 46; McKay, “Perfect
and other Aspects”, 290 and McKay, New Syntax, 52.
120
McKay, Greek Grammar, 147.
121
In response to Porter’s view of aspectually vagueness of the Future. McKay, “Time
and Aspect”, 225.
122
Porter, Verbal Aspect, 408.
123
Porter, Verbal Aspect, 407.
124
McKay, New Syntax, 35-6.
125
Campbell, Verbal Aspect, 136. See also McKay, “Time and Aspect”, 210, who ex-
presses the concern of Porter’s work that “theory can sometimes lose sight of fact”, and
considers his own work as “being less confusing to the person who learns Greek mainly to
understand the text of the NT”.