30 Wim Hendriks Mark 5:36 according to N.022: ἀκούσασ εὐθέωσ τὸν λόγον λαλούμενον, after hearing exactly that spoken word (εὐθέωσ determines τὸν λόγον). 3.4 rightly, justly, naturally, as a matter of course Xenophon, Cyropaedia II 4.18: οὕτω δὴ ὁ μὲν κυαξάρησ εὐθέωσ πρὸσ τὰ φρούρια ἤθροιζεν ἱππέασ καὶ πεζούσ, so then Cyaxares rightly tried to muster cavalry and infantry for the hill-forts.20 Polybius, Historiae I 36.5: εὐθέωσ ἐγίνοντο πρὸσ τὸ καταρτίζειν τὸν στόλον, the Romans rightly directed their efforts to preparing their fleet. Polybius, Historiae I 49.9: διόπερ εὐθέωσ τὰ μὲν πληρώματα συνῆγε πρὸσ τὸν αἰγιαλόν, τοὺσ δ’ ἐκ τῆσ πόλεωσ μισθοφόρουσ ἥθροιζε μετὰ κηρύγματοσ, he therefore rightly collected the crews on the beach and summoned the mercenaries from the city by proclamation. Polybius, Historiae II 68.9: εὐθέωσ οἱ μὲν ἰλλυριοὶ τὴν κατάστασιν ἐλάμ́βανον, rightly the Illyrians occupied the place where they had stood. Aristeas, Letter to Philocrates 45: εὐθέωσ οὖν προσηγάγομεν ὑπὲρ σοῦ θυσίασ, of course we brought sacrifices on your behalf. Philo, De opificio mundi 10.37 (speaking about the firmament): εἶτ’ εὐθέωσ οὐρανὸν προσεῖπεν αὐτόν, εὐθυβόλωσ καὶ πάνυ κυρίωσ, next he rightly gave the name ‘heaven’ to it, rightly hitting the mark and in all respects as a master. Herodian, Historiae VIII 4.6: κεκμηκότι δὲ αὐτῷ προσβαλεῖν εὐθέωσ οὐκ ἔδοξε, weary as he was, he rightly did not decide to make an assault (that day, but after one day’s rest they put the city under continuous siege). Luke 5:39: καὶ οὐδεὶσ πιὼν παλαιὸν εὐθέωσ θέλει νέον, and of course no one after drinking old wine wants new.21 Luke 12:54: ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν εὐθέωσ λέγετε ὅτι ὄμβροσ ἔρχεται καὶ γίνεται οὕτωσ, when (at the end of the summer) you see the cloud rising from the west you rightly say ‘rain is coming’ and so it happens!22 20 The adverb εὐθέωσ occurs only three times in the Cyropaedia (I 5.4: αὐτόσ τε εὐθέωσ ὅσα ἐδύνατο ἀντιπαρεσκευάζετο, he rightly made what counter preparations he could himself; II 4.18: ὁ μὲν κυαξάρησ εὐθέωσ … ἥθροιζεν, Cyaxares rightly tried to muster; V 3.16: εὐθέωσ συσκευασάμενοσ, he rightly packed up his own baggage), whereas εὐθύσ appears 73 times (εὐθύ once). 21 The text with εὐθέωσ is found in A C2 Θ Π Ψ φ (~ 28) plurimi f q z δ vg syp syh. 22 In the last week before the end of September 1966, prior to leaving the Near East for the first time, I saw in Beirut the cloud (namely: the expected cloud, with the article as in P45 D W Θ 070 plurimi Basil) and concluded rightly that rain would come (see 1 Kings 18:44: ‘Look, a little cloud no bigger than a person’s hand is rising out of the sea’).