Pierre-Yves Brandt - Alessandra Lukinovich, «L’adresse à Jésus dans les évangiles synoptiques», Vol. 82 (2001) 17-50

A number of persons in the Gospels address Jesus by a title, e.g., ‘teacher’, ‘sir’, ‘master’, when they speak to him. In parallel episodes in the synoptic Gospels these titles undergo variations. This article present a complete comparative study of the titles addressed to Jesus in Mathew, Mark and Luke and finishes with a description of the titles proper to each Gospel.

programmatique⁷² accordée à ce récit par les trois évangiles synoptiques. L’aveugle est le modèle du disciple dont les yeux se sont ouverts. Alors que Jésus entre dans la ville où il vivra sa passion, l’aveugle guéri le suit sur ce chemin. Chaque évangéliste fait entendre ainsi à son lecteur quelle est l’adresse qui caractérise le disciple: il est celui qui peut dire à Jésus "Seigneur". Pourquoi Marc a-t-il gardé le terme en araméen? Peut-être a-t-il voulu préserver la spécifité araméenne de certains membres de sa communauté. Le couple ku/rie-r(abbouni/ serait le signe de la double composition de la communauté marcienne: hellénistique et araméenne.