Biblica_2:Layout 1 21-11-2011 13:02 Pagina 443 443 NOTE SUR LA TRADUCTION ARAMÉENNE DE 1 R 19, 12 ment (?) (Pr 29,11 6); cf. l’arabe sabaha. La seconde, II xbv (piel), “chanter les louanges” est proche de l’arabe ̆ sabaha (avec une gutturale différente). . Ce deuxième verbe se rencontre dans les textes bibliques plus tardifs et est probablement un aramaïsme; en araméen, en effet, cette racine xbv “louer” est courante, et seule attestée, d’ailleurs. La traduction du Tg s’explique sans doute par ce “double” champ sémantique reconnu à la racine xbv: à partir du verbe du TM ~md “être silencieux, calme”, le tra- ducteur araméen a sans doute pensé au synonyme hébreu I xbv, et, de là est passé à l’homonyme II xbv (= araméen). Bien sûr, il ne faut pas imag- iner cette démarche de manière trop précise, dans la mesure où les An- ciens ne raisonnaient pas en termes de racines homonymes, mais concevaient vraisemblablement un unique verbe à plusieurs pôles 7. Mais je pense pouvoir affirmer que c’est bien le rapprochement ~md – xbv qui permet de comprendre l’interprétation du Targum, qui ne prend dès lors, à sa manière, qu’une liberté très relative avec le texte hébreu. Ce raison- nement ne tient que si l’on pose comme hypothèse que le traducteur ara- méen rattachait bien hmmd à ~md “être silencieux, calme”. Avenue Isidore Gérard, 8 Anne-Françoise LOISEAU B – 1160 Bruxelles le verbe kataprau