ANIMADVERSIONES A Circumstantial Clause in Psalm 99,4 In Psalm 99 the interpretation of v. 4 is a persistent problem. Some try to solve it by textual emendation 1. In my view, the Masoretic Text does make sense. 1. Explanations of MT offered so far The main problem in the Masoretic Text is the relation between the first stich (v. 4a) and its context. A related problem is the function of the introductory w. Some connect v. 4a with v. 3, taking $lm z[ as an object of wdwy. With this interpretation awh vwdq may be regarded as an interjection, and jpvm bha as a relative clause defining $lm: Mögen sie preisen deinen Namen gross und furchtbar; er ist heilig! Und die Macht des Königs, der das Recht liebt 2! Or v. 4a is assumed to state a reason: Qu’ils louent ‘son’ nom, grand et redoutable, Il est saint. Car la puissance du Roi aime le droit 3. vwdq are considered part of a quotation: Or the words awh Deinen Namen sollen sie bekennen: “Groß und furchtbar, heilig ist er!” und die Macht des Königs, der das Recht liebt 4. See J.J. EATON, “Proposals in Psalms XCIX and CXIX” VT 18 (1968) 1 555-557; R. SCORALICK, Trishagion und Gottesherrschaft. Psalm 99 als Neuinterpretation von Tora und Propheten (SBS 138; Stuttgart 1989) 61-63. F. BAETHGEN, Die Psalmen. Übersetzt und erklärt (HK II/2; Göttingen 2 1904) 300. Thus also the Targum and e.g. J. SCHILLER, “Bemerkungen zur 3 Analyse und Interpretation von Psalm 99”, BN 91 (1998) 80. E. PODECHARD, Le Psautier. Traduction littérale, explication historique 3 et notes critiques (Lyon 1949-1954) II, 164, reading wmv instead of $mv (v. 3). M. BUBER, Die Schriftwerke. Verdeutscht (Heidelberg 41976) 146. 4 BIBLICA 94.1 (2013) 100-106 © Gregorian Biblical Press 2012 - Tutti i diritti riservati