20 Norbert Baumert SJ j. „Auslegen” (von e her); deuten (Med.: für sich) z.B. Traum (MG II.2). k. „Beschließen, bestimmen”; sich entschließen (auf ein Tun gerichtet). l. „Urteilen” (auf ein Objekt gerichtet), jemanden/ etwas „be-urteilen”, bewerten (inhaltlich), ein Urteil fällen über (Schmidt 1876, 357). m. Für wert erachten, als gut beurteilen, billigen (MG 1.d); (Ergebnis des Urteilens positiv). n. „Schätzen”, wertschätzen (eine Folge von letzterem). o. Richten = „regieren” (nur biblisch belegt). p. „Miteinander rechten, streiten (Medium)”; im Rechtsstreit liegen. q. „Anklagen” (Passow; LSJ III.2; MG 3.b); (mit negativer Präsumtion). r. „Sich Recht sprechen lassen (Medium)”, sich Recht zu verschaffen suchen (mit positiver Präsumtion). s. Gerichtlich untersuchen; verhören (LSJ I.1; II.2; MG 3.c). t. Überführen, als schuldig erweisen (Ergebnis des Untersuchens nega- tiv). u. „Richten”; über Personen befinden (privat oder offiziell). v. Jemandem etw. durch Richterspruch zuerkennen, gewähren (Pas- sow). w. „Dem Bedrängten Rettung, Heil schaffen” (positiv; biblisch; vgl. y). x. Ver-urteilen, ,kritisieren’; schuldig sprechen (negativ zu v.) (MG 3.d). y. Zu einer Strafe verurteilen; verwerfen, ‚verdammen’ (Schmidt 357). z. Ein Urteil vollstrecken; bestrafen, züchtigen (eine Folge von letzterem; BDAG 5ba: „which follows the Divine Judge’s verdict: condemn, pun- ish”). 1.2. Die Komposita sug- und dia-, a)na- und kata-kri/nw (zwei oppositionelle Paare, daher deutlich unterschieden) sowie e)gkri/nw verstärken oft ein Element, das im Grundwort schon enthalten (so auch Robertson 828; Dautzenberg, EWNT I 733), aber durch das Präfix deutli- cher hervorgehoben ist, fügen aber auch neue Aspekte hinzu. Bei sugkri/* nw „1. zusammen=setzen, =fügen, verbinden” (MG) fällt auf, daß dies eine contradictio wäre, wenn kri/nein nur ‚scheiden’ hieße (,zusammen- trennen’?); die Wurzel ‚sondern, sichten’ muß also das Element ‚fügen’ enthalten, so daß man sozusagen auseinander- und zusammen-,fügen’ (,ordnen’) kann. Sonst könnte man ein solches Kompositum nicht bilden. - u9pokri/nesqai „dabei klarmachen/ offenbaren” (Schmidt 1889,61), ähn- lich a)pokri/nesqai. 1.3. Bei den Substantiva kann man damit rechnen, daß sie zu den ver- schiedenen Bedeutungsnuancen hin, die wir vom Verb her kennen, offen sind, ohne daß damit volle Deckungsgleichheit postuliert werden soll. Die Sprache ist etwas Lebendiges und kann im Zuge der Notwendigkeiten