Chrys C. Caragounis, «Parainesis on 'AGIASMO/S' (1 Th 4: 3-8)», Vol. 15 (2002) 133-151
1 Th 4:3-8 (particulary vv.3-6) is full of exegetical problems. Almost all the leading
concepts of the passage present problems of interpretation: pornei/a, skeuo~j,
u(perbei/nein, pleonekte=in, a)delfo/j. On the basis of the two main interpretations of two of them, namely skeuo~j and a)delfo/j, the author rejects the current explanations of the section and claims for a better understading that takes into account to the parameters of the text, the context, the persons addressed, and the historical significance of the bearing terms. According to the writer, Paul has no concrete case of adulterous behavior in mind, but gives a general apostolic exhortation and warns the members of this church (men and women alike) against the dangers of such a behavior.
Parainesis on á¼Î³Î¹Î±Ïƒï¿½ÏŒÏ‚ (1 Th 4: 3-8) 149
Πλεονεκτεῖν (only in Paul: 5 times) means ‘to take advantage of’, ‘to out-
wit’, ‘to cheat’. In no one of the other four instances is the word used of
business.95 Nor is πλεονεκτεῖν particularly collocated with words having
business or sexual import. The meaning is simply ‘greed’ of any sort.96
7. Finally ἀδελφός. The reason why this term has been so problematic
to fit in the context has been partly the parameters assumed and partly
the problematic interpretations of the various crucial words: ποÏνεία,
σκεῦος, κτᾶσθαι, as well as the articular infinitives97.
The recognition that the paraenesis is directed to the entire Church,
i.e. married and unmarried men and married and unmarried women, that
it does not address any concrete instances of fornication or adultery, but
instead forms part of the general apostolic exhortation to all Christians
in view of the dangers with which they are surrounded, is a basic pre-
supposition for interpreting the bearing terms in their true context and
significance. It has been pointed out above that ποÏνεία refers to illicit
sexual relations, not only outside marriage but also –being the general
term for such relations– covers the case of adultery as well. Moreover,
we have seen that σκεῦος refers to the body of every Christian member
irrespective of sex, and that κτᾶσθαι (together with εἰδέναι) has dura-
tive sense, the paraenesis being that all the members of the Thessalonian
Church, men and women, are exhorted to keep their bodies in holiness
In 2 Cor 2:11 Paul seeks to hinder Satan from taking advantage of the Corinthian
95
Church. In 7:2; 12:17, 18 the sense is regularly that Paul disowns having ever misused his
position as Apostle or founder of the Corinthian Church to attain personal gains.
H. Baltensweiler (“Erwägungen zu 1. Thess. 4,3-8†TZ 19 (1963),1-13) has advanced
96
the thesis that Ï€Ïᾶγμα refers to a law-suit which has in view the marriage of the á¼Ï€á½·ÎºÎ»Î·Ïος
daughter. According to Solon’s laws a female heiress was to marry one of her relations in
order to keep the property within the family. From this awkward situations might arise,
and these were left to the discretion of the judge. The worst that might occur was that even
if the heiress were married, her relative might be disposed to claim his rights and force her
to divorce her husband to marry him (for the law see Plato, Leges 924d-926d; cf. Aristotle,
The Constitution of Athens VIII.5. In Plutarch’s time this law was considered ἄτοπος καὶ
γελοῖος (Solon, XX,2-3)). It is argued that in Paul’s Jewish eyes such a union would be
considered incestuous. His admonition then would be that a Christian brother should not
press his inheritance rights and force a sister to divorce her husband –the brother!– in order
to marry him. This highly imaginary interpretation is far from convincing. Even if this
old Athenian law was current in Thessalonike in Paul’s day, it is highly unlikely that in
the small group of Christians in Thessalonike such a rare case would have arisen. Besides,
who would have divined Paul’s mind that by the defrauded brother he meant the husband
of an á¼Ï€á½·ÎºÎ»Î·Ïος daughter? If any refutation is needed, Best’s (1 Thessalonians, 164) will
suffice.
N. Baumert, “Brautwerbung. Das einheitliche Thema von 1 Thess 4,3-8†in R. F.
97
Collins, The Thessalonian Correspondence, 316-39, building partly on Maurer’s and partly
on Baltensweiler’s theses as well as on a number of questionable exegetical judgments, comes
to the fantastical conclusion that the main issue is concerned with courting or wooing a
(prospective) wife: “Aber dieser ‘Fall’ bestünde nun darin, daß jemand durch ϖοÏνεία die
zu einem anderen gehörende Braut an sich zu binden suchte …â€.