Chrys C. Caragounis, «Parainesis on 'AGIASMO/S' (1 Th 4: 3-8)», Vol. 15 (2002) 133-151
1 Th 4:3-8 (particulary vv.3-6) is full of exegetical problems. Almost all the leading
concepts of the passage present problems of interpretation: pornei/a, skeuo~j,
u(perbei/nein, pleonekte=in, a)delfo/j. On the basis of the two main interpretations of two of them, namely skeuo~j and a)delfo/j, the author rejects the current explanations of the section and claims for a better understading that takes into account to the parameters of the text, the context, the persons addressed, and the historical significance of the bearing terms. According to the writer, Paul has no concrete case of adulterous behavior in mind, but gives a general apostolic exhortation and warns the members of this church (men and women alike) against the dangers of such a behavior.
Parainesis on á¼Î³Î¹Î±Ïƒï¿½ÏŒÏ‚ (1 Th 4: 3-8) 139
composed of at least 100-150 members ought to contain all five categories
of persons: married men, married women, unmarried men, unmarried
women, and children. Therefore, the exhortation to sanctification through
abstention from fornication ought to concern all of these groups except
that of the children.
d. Why Paul Addresses this Exhortation. Does Paul direct his exhor-
tation against any occurrences of infringement of the moral code? Some
commentators think that Paul must have received news through Timothy
of cases of fornication or adultery.54 The text is, however, devoid of any
such references or even hints. On the contrary, the whole discussion is
carried on on the basis of principle55. It may be suspected that it is this
mistaken presupposition that has to a certain extent vitiated the interpre-
tation of the passage. It was different with 1 Corinthians (e.g. ch. 5). There
Paul was addressing a concrete problem. A comparison of the handling of
the Corinthian problem with how he writes in 1 Th shows unmistakably
that he had no such case in mind. That such cases might one day come up
was, naturally, possible, and present to his mind. Paul’s reason for writing
is not corrective, but prophylactic. This puts the interpretation of the
paraenesis in a different light.
2. The Train of Thought (Structure)
Vv. 1-2 are a general introduction to the parenetic section of chs. 4-5.
Λοιπὸν οὖν ... á¼Ïωτῶμεν ... καὶ παÏακαλοῦμεν has the previous three
chs. as its spring-board and extends forward to embrace the contents
of the next two chs. The essence of Paul’s exhortation is “that you walkâ€
etc. This was to be expressed by an ἵνα [πεÏιπατῆτε] clause. Now to have
expressed himself like that would have been rather flat, though correct.
However, the conception he wishes to impart is more nuanced. Thus,
he lets the ἵνα hanging as it were, in the air, while he brings together in
one sentence their acceptance of the charge he had committed to them
Best, 1 Thessalonians, 160; Bruce, 1 & 2 Thessalonians, 85; Marshall, 1 and 2 Thes-
54
salonians, 107.
In his instructive study “The Cults of Thessalonica and the Thessalonian Correspon-
55
dence†NTS 31 (1985), 336-56, K. P. Donfried argues that the pagan cults of Thessalonike,
the most important of which was that of the Cabiri, with their phallic features seem to have
created “a situation of grave immorality†(341). In the light of this he argues for genitalia as
the meaning of σκεῦος. My own analysis of these verses, the use and meaning of σκεῦος, the
fact that commentators have exaggerated the feature of pagan immorality, and finally, the
fact that Paul addresses both unmarried and married men as well as unmarried and married
women make the rendition of σκεῦος with genitalia unlikely, if not actually impossible.