Chrys C. Caragounis, «Parainesis on 'AGIASMO/S' (1 Th 4: 3-8)», Vol. 15 (2002) 133-151
1 Th 4:3-8 (particulary vv.3-6) is full of exegetical problems. Almost all the leading
concepts of the passage present problems of interpretation: pornei/a, skeuo~j,
u(perbei/nein, pleonekte=in, a)delfo/j. On the basis of the two main interpretations of two of them, namely skeuo~j and a)delfo/j, the author rejects the current explanations of the section and claims for a better understading that takes into account to the parameters of the text, the context, the persons addressed, and the historical significance of the bearing terms. According to the writer, Paul has no concrete case of adulterous behavior in mind, but gives a general apostolic exhortation and warns the members of this church (men and women alike) against the dangers of such a behavior.
138 Chrys C. Caragounis
some five-six months after leaving Thessalonike. His teaching thus being
cut short, was in important respects incomplete, and the letter comes to
supply part of that need51.
b. Size of the Church. How large the Church was is impossible to say
with any certainty. Our only source here is Acts, and this may suggest that
when Paul left Thessalonike there might have been around 100 Christians.
At the time of his writing they may have grown by a few more dozens.52
c. Whom does the paraenesis address? The paraenesis opens with the
words: Λοιπὸν οὖν ἀδελφοί (4:1). The introduction of this letter, which
is sent to τῇ á¼ÎºÎºÎ»Î·Ïƒá½·á¾³ Θεσσαλονικέων also addresses them as ἀδελφοί
(1:4).53 There should be no doubt that the paraenesis of chs. 4-5 is directed
to the entire Church, and not to any particular group within it. A Church
E. Schürer, G. Vermes, F. Millar, M. Goodman, The History of the Jewish People in the Age
of Jesus Christ, III.1, Edinburgh 1986, 64-67; I. Levinskaya, The Book of Acts in Its First
Century Setting, Vol. 5: Diaspora Setting, Grand Rapids,Carlisle 1996, 154-57. See also A.
Malherbe, Paul and the Thessalonians, Philadelphia 1993, esp. 5-33.
Acts 17:2 speaks of Paul’s addressing the Jewish synagogue of Thessalonike three con-
51
secutive sabbaths. However, Paul must have spent more than one month in this city. When
the Jews come to seize Paul they go to the house of Jason, a well-to-do citizen (cf. he could
give security, 17:9), in whose house the Church met after breaking with the synagogue. Paul
may thus have been in Thessalonike for a period of up to two months before he was obliged
to flee to Beroea (On the question of persecution, see K. P. Donfried, NTS (1985), 349 ff.).
His stay in Beroea can hardly have lasted more than a few weeks when he is again
compelled to flee, this time to Athens. It is doubtful whether he spent more than a month
or two at Athens, from which he moved on to Corinth. There he was joined by Silas and
Timothy, and the three of them addressed this letter to the Macedonian capital. From 1
Th 1:7-9 it appears that news of the faith of the Thessalonians had reached even Achaia
and other places, which implies that at least a brief time had elapsed after Paul’s arrival in
Corinth. All this leads to the conclusion that the letter was written about five-six months
after Paul had left Thessalonike. This is in accord with Riesner’s finding, Die Frühzeit des
Apostels Paulus (WUNT 71), Tübingen 1994, 301-25.
Acts, which is often enthusiastic in its descriptions, speaks of τινες of the Jews, of
52
a πλῆθος πολύ of God-fearing Greeks, and of οá½Îº ὀλίγαι of the prominent Thessalonian
ladies joining Paul. But all this is quite relative. According to Riesner, Frühzeit, 301, Thes-
salonike may at this time have had a population of c. 65.000 within the walls, or c. 100.000
including the outlying districts. Being the largest city of Macedonia (see Strabo vii.7,4),
its Jewish population may have numbered at least one or two thousand. The figures of
Acts may be translated as something like this: in a large synagogue τινες can hardly mean
less than 10-15 persons; πλῆθος πολύ; not fewer than 50, probably more, and οá½Îº ὀλίγαι
perhaps some 20-25. In a very conservative estimate the initial group of Christians may thus
have been about 100 persons. How much the Church grew during Paul’s absence, when they
were subjected to persecution (1 Th 2:14-6), is impossible to say. We may then assume that
Paul is writing to a congregation of 100-150 persons. This is important to bear in mind
for the kind of problems that may be presupposed in the Church, e.g. actual occurrences of
adultery with a brother’s wife, and that of the á¼Ï€á½·ÎºÎ»Î·Ïος daughter (see below).
On the theme of “church†in general see R. F. Collins, Studies on the First Letter to
53
the Thessalonians, 285-98.