Chrys C. Caragounis, «Parainesis on 'AGIASMO/S' (1 Th 4: 3-8)», Vol. 15 (2002) 133-151
1 Th 4:3-8 (particulary vv.3-6) is full of exegetical problems. Almost all the leading
concepts of the passage present problems of interpretation: pornei/a, skeuo~j,
u(perbei/nein, pleonekte=in, a)delfo/j. On the basis of the two main interpretations of two of them, namely skeuo~j and a)delfo/j, the author rejects the current explanations of the section and claims for a better understading that takes into account to the parameters of the text, the context, the persons addressed, and the historical significance of the bearing terms. According to the writer, Paul has no concrete case of adulterous behavior in mind, but gives a general apostolic exhortation and warns the members of this church (men and women alike) against the dangers of such a behavior.
140 Chrys C. Caragounis
(καθὼς παÏελάβετε παÏ᾿ ἠμῶν), the content of the charge (τὸ πῶς δεῖ
ὑμᾶς πεÏιπατεῖν καὶ á¼€Ïέσκειν Ï„á¿· Θεῷ), and their having already been
active in fulfilling it (καθὼς καὶ πεÏιπατεῖτε), three elements that belong
closely together56. Having thus praised them for their exemplary life, and
thereby already used the verb he had intended for his ἵνα-clause, he now
chooses another verb, not merely an equivalent but an advance on it, a
climax, to present his request, not, indeed, to do something new, but to
increase and intensify what they have been doing all along. In this way
he achieves a much higher effect, as the ‘exhortation’ takes the form of
praise for their conduct. The composition technique of Paul’s paraenesis
undoubtedly has important implications for its function.
vs. 2 has a double function: one, to remind them of the injunctions
he had given them with a view to the exhortations to follow, and two,
through οἴδατε to help them realize that what he is asking of them is no
new demand.
These two verses form the matrix for the paraeneses of chs. 4 and 5,
and thus also the context for the interpretation of our text, which consti-
tutes the first paraenetical section.
Our paraenesis is structured in the following way: τοῦτο of vs. 3 intro-
duces the first exhortation (3-8). The anarthrous θέλημα is intentional,
limiting God’s will to this particular paraenesis, in which it is described
by the apposition á½ á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¼á½¸Ï‚ ὑμῶν. Through its climactic position the
apposition á½ á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¼á½¸Ï‚ ὑμῶν has a powerful and elevated effect. In itself
á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¼á½¸Ï‚ is a wider concept, but here it is limited to sexual purity. 3b
explains in a more prosaic way the implications of á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¼á½¹Ï‚ here, i.e.
to abstain from ποÏνεία. What is meant by abstention from ποÏνεία
is explained by the three infinitive clauses of vv. 4-6. Vs. 4: εἰδέναι …
κτᾶσθαι (building one compound idea), presents the matter positively,
i.e. how to actively pursue sanctification. Vs. 5: μὴ [κτᾶσθαι, understood
from vs. 4] á¼Î½ πάθει á¼Ï€Î¹Î¸Ï…μίας explains negatively what is to be avoided,
while vs. 6a: τὸ μὴ ὑπεÏβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν, brings a new factor
into the picture, a third party that is being injured by the action here
criticized. Vs. 6b is a solemn warning that no one can infringe God’s
ordinances with impunity. This is related specifically to vs. 6a. Finally,
vs. 7 summarizes the contents of 3b-5 as ἀκαθαÏσία, and constitutes
an inclusio with á¼Î³Î¹Î±ÏƒÎ¼á½¹Ï‚. Vs. 8 is a stern warning against anyone who
Both R. F. Collins, Studies on the First Letter to the Thessalonians 328 f. and G. P.
56
Carras, “Jewish Ethics and Gentile Converts. Remarks on 1 Thess 4,3-8†in R.F. Colins, The
Thessalonian Correspondence, Leuven 1990, 306-15, have stressed the Jewish element in
Paul’s paraenesis.