βασιλεία en el Nuevo Testamento 81 NC: venga a nos el tu reino. BJ: venga tu Reino. RV: venga tu reino. JM: llegue tu reinado. • Mc 9:1 ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει; cf Lc 9,27. NC: hasta que vean venir en poder el reino de Dios. BJ: hasta que vean venir con poder el Reino de Dios. RV: hasta que vean venir con fuerza el reino de Dios. JM: hasta que vean que el reinado de Dios ha llegado ya con fuerza. Más difícil de entender todavía es la traducción de βασιλεία en los dos casos siguientes: • Lc 17,21: ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν NC: porque el reino de Dios está dentro de vosotros. BJ: porque el reino de Dios ya está entre vosotros. RV: porque he aquí que el reino de Dios está ya dentro de vosotros. JM: pues he aquí que el reinado de Dios está a vuestro alcance. Las tres versiones citadas traducen en estos casos de modo uniforme βασιλεία por “reino”. En Lc 17,21, la versión de NC, reconoce la impreci- sión de su traducción (“porque el reino de Dios está dentro de vosotros”) y siente la necesidad de explicarla en nota con el siguiente comentario que nada aclara: “El reino de Dios viene callado a las almas, que escuchan con docilidad la voz del Señor”. En este caso nosotros hemos optado por la traducción de βασιλεία por ‘reinado’ en lugar de ‘reino’: “el reinado de Dios está dentro de vosotros / a vuestro alcance”, dando a entender que depende de cada uno de los oyentes y de su actitud interior (ἐντὸς ὑμῶν) ante Jesús que Dios reine sobre ellos (reinado de Dios) y no otros dioses o señores, o lo que es igual que llegue su reinado. • Lc 22,18: ἕως οὗ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἔλθῃ NC: hasta que llegue el reino de Dios BJ: hasta que llegue el reino de Dios RV: porque os digo que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.