80 Jesús Peláez - (GASCO) En este caso βασιλεία se aplica a un colectivo de hombres, designados también como ἱερεῖς (cf Éx 19,6 y 23,22: βασίλειον ἱεράτευμα; 1Pe 2,9). En paralelo con ἱερεῖς, βασιλεία adquiere un carácter distributivo que la hace equivalente de βασιλεῖς (cf 5,10: καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς). Si el singular βασιλείαν se opone al plural ἱερεῖς, significa una realeza colectiva de la que cada uno participa, de donde podríamos traducir βασιλεία por “linaje real”. La traducción de βασιλεία de NC y RV por ‘reyes’ es inadecuada, pues traduce innecesariamente un sustantivo abstracto singular por uno concreto plural (reyes), mientras que BJ ha traducido “y has hecho de nosotros un reino”, frase de oscuro y vago significado en castellano. • Ap 5,10: ἐποίησας αὐτοὺς τῷ θεῷ ἡμῶν βασιλείαν καὶ ἱερεῖς καὶ βασιλεύσουσιν ἐπὶ τῆς γῆς NC: y los hiciste para Dios reino y sacerdotes. BJ: has hecho de ellos para nuestro Dios un Reino de sacerdotes y reinan sobre la tierra. RV: y nos has hecho para nuestro Dios reyes y sacerdotes, y reinaremos sobre la tierra. JM: los hiciste linaje real y sacerdotes para nuestro Dios, y reinarán sobre la tierra. El significado de las traducciones de NC y BJ no queda claro, pues es difícil de determinar el sentido de la expresión “hacerlos para Dios un reino”. La traducción de RV que traduce βασιλεία por el plural ‘reyes’ en paralelo con el plural ἱερεῖς es más inteligible. Nuestra traducción entiende βασιλεία como atributo desde el punto de vista semántico y ha elegido, como en Ap 1,6, la expresión ‘linaje real’ (colectivo en paralelo con el plural ἱερεῖς). En el mismo sentido, cf. Ap 1,6.9. En todos estos versículos comentados, en los que se asocia βασιλεία a una persona o la acompaña, el contexto exige la traducción del lexema por un sustantivo como ‘realeza’ o por un colectivo ‘linaje real’, sustantivo abstracto, atributo desde el punto de vista semántico. 2. Βασιλεία - reinado. Veamos sólo algunos ejemplos de traducción de los versículos más significativos de este grupo de lexemas: • Mt 6,10: ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου; cf Lc 11,2.