70 Jesús Peláez - (GASCO) de realia3. Estos diccionarios al uso son más bien repertorios de palabras en los que a una palabra de la lengua de origen corresponde una lista de palabras en la lengua de término, que se proponen como traducción según los diferentes contextos. El significado de una palabra griega no es, sin embargo, otra palabra de otra lengua, que, a su vez, es susceptible de ser definida de otro modo y puede tener un significado diferente. El significado no se expresa median- te una palabra, sino por medio de un enunciado descriptivo de la misma al que denominamos definición, esto es, “una paráfrasis (expansión) que expone el conjunto de los semas contenidos en un lexema o semema, según el orden que corresponde a su configuración sémica”4. A nuestro juicio, los diccionarios bilingües deberían dar sistemática- mente no sólo la traducción de la palabra en cuestión, sino también su definición o “significado lexical”, junto con la definición de cada una de las diferentes acepciones de la palabra en contexto o “significados contextuales”5. El presente trabajo ofrece en síntesis en su primera parte el análisis semántico del lexema βασιλεία en el Nuevo Testamento6 y, a partir de la definición y traducción propuesta para cada una de sus tres acep- ciones, compara, en su segunda parte, la traducción dada por tres de las más conocidas versiones del Nuevo Testamento al castellano con la de la edición castellana del Nuevo Testamento de J. Mateos (Nuevo Tes- tamento, Ediciones El Almendro, Córdoba 2001), que seguimos por lo común y que nuestro diccionario trata de justificar y, a veces, mejorar. Con esta comparación entre distintas versiones del Nuevo Testamento se comprobará cómo la interpretación que se ha hecho de la naturaleza de la βασιλεία τοῦ θεοῦ en el Nuevo Testamento distorsiona con frecuencia la comprensión del significado de este lexema, debido precisamente a que no se han analizado sistemática y rigurosamente los factores contextuales en los que aparece el lexema. Una excepción la representa el Greek-English Lexicon of the New Testament based on 3 Semantic Domains de J. P. Louw y E. A. Nida, si bien este diccionario, –precisamente por carecer de método para definir las palabras– presenta con frecuencia definiciones impreci- sas, como hemos observado en nuestra obra Metodología del Diccionario, 43-63. Entendemos por configuración sémica “el conjunto de los semas nucleares genéricos y 4 específicos contenidos en un lexema, dispuestos en el orden jerárquico que exijan (= núcleo sémico)”; cf. J. Peláez, Metodología del Diccionario, 160. Hemos tomado las expresiones “significado lexical” y “significado contextual” de J.P. 5 Louw, How do Words Mean, if they do?, FN 8 (1991) 125-42, esp. 133. Para la elección del significado lexical, a partir del que se derivan los distintos sememas o acepciones, hemos fijado diversos criterios en J. Peláez, Metodología del Diccionario, 86-89. El análisis semántico de este lexema aparecerá desarrollado en el fascículo V del Diccio- 6 nario Griego Español del Nuevo Testamento (DGENT) y ha sido preparado conjuntamente por los miembros del grupo de investigación GASCO con sede en Tenerife y Córdoba.