76 Jesús Peláez - (GASCO) 1. Βασιλεία - realeza, dignidad real, soberanía, majestad. Del primer grupo de textos requieren especial atención los siguientes versículos: Mt 16,28; Lc 22,29; Lc 23,42; Jn 18,36 y 2Tim 4,1, por dar las versiones del Nuevo Testamento una traducción, a nuestro juicio, inade- cuada del lexema. Veamos las opciones de traducción en cada caso: • Mt 16,28: ἕως ἂν ἴδωσιν τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ NC: antes de haber visto al Hijo del Hombre venir en su reino. BJ: hasta que vean al Hijo del hombre venir en su Reino. RV: hasta que hayan visto al Hijo del Hombre viniendo en su reino. JM: hasta que hayan visto al Hijo del hombre que llega con su realeza / como rey. La expresión venir en su reino de NC no tiene sentido en castellano. Esta traducción ha dado lugar a malentendidos sobre la última venida del Hijo del Hombre y de su reino, como si se tratase de una realidad ajena a nuestro mundo, que sobrevendrá a éste al final de los tiempos. Nuestra propuesta traduce ἐρχόμενον ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ por “que llega con su realeza”, expresión que, de modo más literario, equivale a “que llega como rey”, esto es, con los atributos reales, expresión perfecta- mente comprensible en castellano. • Lc 22,29: κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατήρ μοῦ βασιλείαν NC: y yo dispongo de mi reino a favor vuestro como mi Padre ha dis- puesto de él a favor mío. BJ: yo por mi parte dispongo de un reino para vosotros como mi Padre lo dispuso para mí. RV: Yo, pues, os asigno un reino, como mi Padre me lo asignó a mi. JM: yo os confiero [la] realeza como mi Padre me la confirió a mí. La expresión disponer de mi reino / de un reino / asignar un reino carece de sentido preciso en castellano. Las palabras de Jesús “yo os confiero βασιλεία como mi Padre me la confirió a mí” surgen con ocasión de una disputa que tienen los discípulos sobre “cuál de ellos debía ser considerado el más grande” (v. 24). A esto