βασιλεία en el Nuevo Testamento 77 responde Jesús en los vv. 25-29 de este modo: “Los reyes de las naciones las dominan, y los que ejercen la autoridad sobre ellas se hacen llamar bienhechores. Pero vosotros, nada de eso: al contrario, el más grande entre vosotros iguálese al más joven, y el que dirige al que sirve. Vamos a ver, ¿quién es más grande, el que está a la mesa o el que sirve? El que está a la mesa, ¿verdad? Pues yo estoy entre vosotros como el que sirve. Sois vosotros los que os habéis mantenido a mi lado en las tentaciones, y yo os confiero βασιλεία como mi Padre me la confirió a mí”. En estos versículos se contrapone el modo de ser rey (= la realeza) de los reyes de las naciones, basado en la dominación, con el de Jesús, basado en la actitud de servicio. Para Jesús, no es más grande el que domina, sino el que sirve. Es en este momento cuando Jesús confiere a sus discípulos su βασιλεία, recibida por él de su Padre. La traducción de βασιλεία por realeza parece la más adecuada. La verdadera dignidad real o realeza, opuesta a la de los reyes de las naciones, consiste en el servicio a los demás y no en la dominación. • Lc 23,42: μνήσθητί μου ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου NC: acuérdate de mi cuando llegues a tu reino. BJ: acuérdate de mi cuando vayas a tu Reino RV: Acuérdate de mí cuando vengas en tu reino. JM: Acuérdate de mí, cuando vengas con / en tu realeza // cuando vengas como rey. Las traducciones de este versículo convierten la partícula ἐν de conco- mitancia en una partícula direccional como εἰς, al traducir ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου por “cuando llegues / vayas a tu reino”. Una de las versiones, la de la Biblia de Jerusalén, considerando tal vez esta traducción algo forzada ofrece esta alternativa a pie de página: “acuérdate de mí cuando vayas a tomar posesión de tu reino, o cuando llegues con / en posesión de tu reino”. La primera de las dos opciones hace suponer un texto que no aparece en griego (tomar posesión de) y la segunda resulta vaga, no sabiéndose exactamente a qué se refiere la expresión “llegar con / en posesión de tu reino”. Nuestra traducción no fuerza el texto en modo alguno, al entender la preposición ἐν con valor de concomitancia y traducir el lexema βασιλεία por “realeza”: “acuérdate de mi cuando vengas en / con tu realeza” que, de modo más literario, se puede expresar así: “cuando vengas como rey”. La respuesta de Jesús “hoy estarás conmigo en el paraíso” indica que las puertas del paraíso quedarán abiertas de par en par para todos aquellos