βασιλεία en el Nuevo Testamento 79 no pertenece al orden este (a este mundo), pues los reyes del mundo se apoyan en la fuerza de las armas e imponen así su dominio. Jesús, no: es ciertamente rey y se muestra como tal dando la vida, no quitándola. Traducir aquí βασιλεία por ‘reino’ y no por ‘realeza’ ha inducido a crear una oposición entre el reino de Jesús y el reino del emperador; éste terrenal y aquél celestial, no de este mundo. Reino de este mundo y reino de Jesús no se oponen; lo que se opone ciertamente es el modo de ser rey que tiene Jesús, esto es, su realeza, y la de los reyes de este mundo; éstos usan del poder y de la violencia para someter a los súbditos; Jesús ha elegido el camino del servicio y del amor hasta la muerte para dar vida. • 2Tim 4,1: διαμαρτύρομαι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ... καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ NC: Te conjuro delante de Dios y de Cristo Jesús... por su aparición y por su reino. BJ: Te conjuro en presencia de Dios y de Cristo Jesús... por su manifes- tación y por su Reino. RV: Encarezco delante de Dios y del Señor Jesucristo... en su manifes- tación y en su reino. JM: [te] pido encarecidamente delante de Dios y del Mesías Jesús... en nombre de su manifestación y de su realeza... / por su venida como rey. Traduciendo βασιλεία por ‘realeza’ y aceptando la existencia de una hendíadis en la expresión καὶ τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ, este versículo recupera sentido: no se conjura por su manifesta- ción y su reino, sino “por su venida y su realeza”, esto es, “por su venida como rey”, tema propio de la espera de la comunidad de 2 Timoteo y de las comunidades primitivas (cf. 2 Tim 4,8: “Ahora ya me aguarda la merecida corona con la que el Señor, juez justo, me premiará el último día, y no sólo a mí, sino también a los que anhelan su venida”). • Ap 1,6: ἐποίησεν ἡμᾶς βασιλείαν, ἱερεῖς τῷ Θεῷ καὶ πατρὶ αὐτοῦ NC: y nos ha hecho reyes y sacerdotes de Dios. BJ: y ha hecho de nosotros un reino de sacerdotes. RV: y nos hizo reyes y sacerdotes para Dios, su Padre. JM: nos hizo linaje real, sacerdotes para su Dios y Padre.