75 βασιλεία en el Nuevo Testamento El desarrollo sémico de cada una de las especies semánticas que inte- gran la fórmula –a excepción de R1 que pasa a ser atribución- es el mismo de las de la primera fórmula, pero la definición cambia al cambiar el orden de las especies, pudiendo ser ésta: “Súbditos (E1) y territorio (E2) sobre los que se ejerce (R) la actividad de gobierno (H) que compete (R1) a la dignidad y autoridad real (A)”. La traducción es reino. Los textos en que aparece βασιλεία con este significado y traducción son muy numerosos: Mt 4,8; 5,19a.b.20; 7,21; 8,11.12; 11,11; 12,25; 13,3 1.33.38.41.43.44.45.47; 16,19; 18,1.3.4; 19,23.24; 20,21; 21,31; 23,13; 24,7; 25,1; 26,29; Mc 3,24; 6,23; 9,47; 10,23.24.25; 13,8; 14,25; Lc 4,5; 7,28; 9,62; 11,17.18; 12,32; 13,18.20.28; 14,15; 18,24.25; 21,10; 22,16.30; Jn 3,5; Hch 1,6;14,22; 1Cor 6,9;15,24; Gál 5,21; Ef 5,5; Col 1,13; 1Tes 2,12; 2Tes 1,5; 2Tim 4,18; Heb 11,33; 12,28; Sant 2,5; 2Pe 1,11; Ap 16,10; Ap 17,12. Tenemos de este modo las tres acepciones de βασιλεία, cada una con su fórmula propia: 1) realeza (Atributo), 2) reinado (Hecho) y 3) reino (Entidad). II. Traducción de βασιλεία a la luz del análisis semántico Al analizar, sin embargo, todas las frecuencias del lexema βασιλεία en el Nuevo testamento y constatar la traducción que dan las distintas versiones, se observa la escasa atención prestada por los traductores a los diferentes contextos en los que se encuentra el lexema. La ausencia de rigor metodológico hace que, con frecuencia, la traducción dada violente la sintaxis o cree en la lengua castellana expresiones poco habituales o de difícil comprensión. Estas traducciones, con frecuencia inexactas, de un término tan im- portante en el NT como βασιλεία han dado lugar, además, a una falsa concepción de la naturaleza de la βασιλεία τοῦ θεοῦ, como vamos a ver a continuación comentando algunos versículos de cada una de las tres acepciones del lexema y comparando nuestra traducción (la del Nuevo Testamento de Juan Mateos14) con la de tres versiones castellanas del Nuevo Testamento, a saber: Sagrada Biblia de Nácar Colunga (NC) (BAC Madrid 1963), la Biblia de Jerusalén (BJ) (Desclée de Brouwer, Bilbao 1967) y la traducción de Reina Valera (RV) (Sociedades Bíblicas Unidas 1960). J. Mateos – L. A. Schökel, Nuevo Testamento (Córdoba 2000). Con relación a las 14 versiones de la Biblia al inglés he consultado tres ediciones elegidas al azar: New Revised Standard Versión; American Standard Versión y King James Version. Estas versiones tra- ducen siempre βασιλεία de modo uniforme por kingdom (reino), no utilizando nunca reign (reinado) o royalty (realeza).