Jesús Peláez - (GASCO) 74 acogida, o bien se compara a una actividad humana (factor contextual), se produce una metonimia13 que invierte en la fórmula el orden de los elementos denotados, pasando a primer lugar la actividad de gobierno (= Hecho). Si la fórmula semántica del significado lexical era: ─ R1  [E1 + E2] A+R+H ahora se da una inversión de los elementos denotados de la fórmula (den- tro del recuadro), permaneciendo igual el resto de los connotados (fuera del recuadro) e incluso el desarrollo sémico de cada uno de ellos. De este modo: ─ R1  [E1 + E2] H+R+A Esta segunda acepción de βασιλεία se puede definir como “Actividad de gobierno (H) que compete (R) a la dignidad y autoridad real (A) sobre (R1) unos súbditos (E1) y un territorio (E2)”. Su traducción es reinado. Los casos en los que la palabra βασιλεία aparece en el Nuevo Testa- mento con este significado y traducción son los siguientes: Mt 3,2; 4,17.23; 5,3.10; 6,10.33; 9,35; 10,7;11,12; 12,26.28; 13,11.19.24.52; 18,23; 19,12.14; 20,1; 21,43; 22,2; 23,13; 24,14; Mc 1,15; 4,11; 9,1; 10,14.15; 12,34; 15,43; Lc 1,33; 4,43; 6,20; 8,10.11; 9,11.60; 10,9.11; 17,20.21; 18,17.29; 19,11; 21,31; 22,18; 23,51; Jn 3,3; Hch 19,8; 20,25; 28,23.31; Rom 14,17; 1 Cor 4,20; Col 4,11; 2Tim 4,1; Ap 11,15; 12,10. Por último, cuando βασιλεία se presenta como un espacio delimitado o un bien que se hereda (factor contextual), se produce por metonimia la tercera acepción; las especies semánticas antes connotadas (E1 + E2) pasan a ser denotadas; quedando connotada solamente la dignidad o potestad real (especie semántica atributo). De este modo: [E1 + E2] + R + H  R1  A Metonimia es, según el Diccionario de la Real Academia Española, “un tropo 13 retórico que consiste en designar una cosa con el nombre de otra tomando el efecto por la causa o viceversa, el autor por sus obras, el signo por la cosa significada, etc.; v. gr.: las canas, por la vejez; leer a Virgilio, por leer las obras de Virgilio; el laurel por la gloria, etc.”. Recientemente hemos realizado un trabajo titulado “La descripción semántica de la metonimia” presentado en el V Congreso Andaluz de Lingüística, celebrado en la Facultad de Filosofía y Letras de Granada del 17 al 19 de Noviembre de 2004 (en prensa).