Jesús Peláez (Gasco), «Basilei/a En El Nuevo Testamento Factor Contextual, Definición Y Traducción», Vol. 16 (2003) 69-83
The present article highlights the capital importance of the contextual
factor in shaping the meaning of words. Within this scope, the first section
provides a semantic analysis of the term Basilei/a in the NT and establishes
three different Spanish translations (‘reino’, ‘reinado’, ‘realeza’) for the word.
The second section compares our translation of several test cases (based
on the New Testament translation by J. Mateos, Ediciones El Almendro,
Córdoba 2001) with those of three standard Spanish editions (Nácar-Colunga,
Biblia de Jerusalén and Reina Valera). This comparison shows that
neglecting the contextual factor has very often originated false translations
which on their turn facilitated wrong interpretations of the nature of the
Basilei/a tou= qeou=.
βασιλεία en el Nuevo Testamento 73
Atributo (A):
dignidad
autoridad
realeza
Relación (R)
competencia
Hecho (H)
dinamicidad
actividad
gobierno
Relación (R1)
transitividad
Entidad (E1)
colectividad
humanidad
Entidad (E2)
localización
extensión
Reuniendo todos los semas del desarrollo sémico de βασιλεία por este
orden se puede dar su definición o significado lexical en estos términos:
“Dignidad y autoridad real (A) a las que compete (R) una actividad de
gobierno ejercida (H) sobre (R1) unos súbditos (E1) y un territorio (E2)â€.
Tras la definición se procede a dar la traducción utilizando una o
más palabras de la lengua de término: realeza, dignidad real, soberanÃa,
majestad.
La definición y las traducciones dadas corresponden al significado
lexical de βασιλεία, esto es, cuando en el contexto este lexema se asocia a
una persona o la acompaña (con preposición á¼Î½ de concomitancia).
Con este significado aparece en numerosos textos del Nuevo Tes-
tamento: Mt 16,28; Lc 19,12.15;22,29;23,42; Jn 18,36; Heb 1,8; Ap
1,6.9;5,10;17,17.18; 2 Tim 4,1.
Éste es, a grandes rasgos y simplificado, el proceso que seguimos en la
presentación de los lemas del diccionario.
2. Diversas acepciones o sememas de βασιλεία
El significado de βασιλεία no se agota con el significado lexical.
Cuando esta palabra se encuentra en contexto de movilidad, anuncio o
FOLLOW US