Eric R. Naizer, «Discourse Prominence in Matthew 20,1-16: Stanley Porter's Verbal Aspect Theory applied», Vol. 22 (2009) 41-54
While traditionally grammarians have understood the Greek verbal system as grammaticalizing time and/or Aktionsart, there is growing acknowledgment that the Greek verbal system is fundamentally aspectual. There is also increasing recognition that verbal aspect can function to provide the author with the subjective choice to define discourse prominence within any given context. Much of the scholarship done on the subject of verbal aspect with regard to discourse prominence has been done at a theoretical level leaving the majority of the New Testament open for the application of the theory. It is the purpose of this study to apply the results of verbal aspect theory articulated by Stanley E. Porter to the pericope found in Matthew 20,1-16 in order to test the viability of aspect functioning to indicate prominence.
50 Eric R. Naizer
present tense indicates the author’s intention to highlight the landowner
giving direction to the manager by portraying the action as unfolding.
The imperfective aspect is then followed by supporting background infor-
mation in the perfective aspect which gives the contents of the direction
as summarized commands and forms the basis of the laborers’ reaction
in vv.11-12.
The author uses four present tense verbs in vv. 13-15 to highlight the
landowner’s response to the laborers grumbling (v. 12). The landowner
rebukes the claim of injustice by the laborers who were hired first using
a present tense verb in the statement ἑταῖρε, οὐκ ἀδικῶ σε (v. 13). The
author chooses to use a present tense verb to foreground the landowner’s
response to the laborers. The command by the landowner to go away
(ὕπαγε in v. 14) is also foregrounded and recalls the previous commands
given in vv. 4.7 (however, here the command is in the singular because it
is addressing only one of the laborers).
The present tense verb θέλω is used twice in vv. 14-15 to give promi-
nence to the reason why the landowner pays the amount he does to each
group of laborers. The two uses of θέλω coupled with aorist infinitives
(δοῦναι in v. 14b and ποιῆσαι in v. 15a) suggests that the author is
intending to draw more attention to the will of the landowner as determi-
ning what each group of laborers is paid rather than the act of giving (v.
14b) or doing (v. 15a).
The imperfect tense is only used once in this parable. According to
Porter the imperfect tense is a more heavily marked verbal form than
the aorist and functions as the foreground narrative tense.30 The verb
ἐγόγγυζον in v. 11 highlights the action of the laborers who worked
the entire day against the background of the summarizing function of
the aorist participle λαβόντες. The reaction of the laborers “grumbling”
due to their sense of feeling devalued is a foregrounded narrative feature
indicated by the imperfective aspect used to designate a sense of “re-
moteness,” making the imperfect tense less prominent than the present
tense.31 The author decides to use the imperfect tense for the “grumbling”
of the laborers due to its importance in the story as the reason why the
landowner responds in vv. 13-15. The imperfect tense is thus used to
provide a piece of background information that is more central to the
story than the information given in the perfective aspect.
cf. Porter, Verbal Aspect, 95-96.207.
30
Nolland, Matthew, 810. Porter claims the action described by the imperfect is more
31
remote than the action described by the present. For Porter’s view on the imperfect tense
as portraying a sense of remoteness from the perspective of the author, cf. Porter, Verbal
Aspect, 95-96.207.