Eric R. Naizer, «Discourse Prominence in Matthew 20,1-16: Stanley Porter's Verbal Aspect Theory applied», Vol. 22 (2009) 41-54
While traditionally grammarians have understood the Greek verbal system as grammaticalizing time and/or Aktionsart, there is growing acknowledgment that the Greek verbal system is fundamentally aspectual. There is also increasing recognition that verbal aspect can function to provide the author with the subjective choice to define discourse prominence within any given context. Much of the scholarship done on the subject of verbal aspect with regard to discourse prominence has been done at a theoretical level leaving the majority of the New Testament open for the application of the theory. It is the purpose of this study to apply the results of verbal aspect theory articulated by Stanley E. Porter to the pericope found in Matthew 20,1-16 in order to test the viability of aspect functioning to indicate prominence.
Discourse Prominence in Matthew 20,1-16 49
the imperfective aspect indicates that the author chooses to draw more
attention to the conversation as central to the meaning of the parable.
In the dialogue between the landowner and laborers in vv. 6-7 the
author employs four present tense verbs (λέγει in v. 6b; λέγουσιν in v. 7a;
λέγει and ὑπάγετε in v. 7b) bringing the conversation to the foreground
of the narrative. The use of the imperfective aspect serves to highlight the
exchange between the landowner and the group of laborers hired last.
Nolland notices the shift to present tense verbs, specifically from εἶπεν in
v. 1 to λέγει in v. 6b, and identifies them as “historic presents” asserting
that their use marks “an emphasized centre of the parable” which signi-
fies that the laborers hired last are essential to the rest of the narrative26.
Although Nolland does not explicitly define his position concerning the
historic present, there is no indication in his text that he understands it
to function in any other way than the traditional view which assumes a
temporal quality27. While Nolland assumes a temporal use of the present
in the dialogue, his claim that the author’s use of the present tense should
draw the reader’s attention is supported linguistically by the theory of
verbal aspect and discourse prominence. The repeated use of present
tense verbs functionally gives this conversation a sustained higher pro-
minence against the aorist background tense. Through the use of verbal
aspect to indicate discourse prominence, the author intends for this con-
versation to standout in the parable while indicating the importance of
main characters which include the landowner and the group of laborers
who are hired last.
The landowner’s speech is again highlighted in v. 8 through the use
of the present tense verb λέγει. The author chooses to draw attention to
the direction the landowner gives to the manager. Nolland contends that
the author employs variation by using the present tense as opposed to
the aorist tense to convey the importance of the episode that contains
the present tense verbs28. Thus, Nolland acknowledges that the author’s
choice to introduce the landowner’s instructions to his manager with a
present tense indicates the importance of the subsequent developments
that come in vv. 9-1529. From an aspectual perspective the switch to the
26
Ibid.
27
Contra Porter who sees the present tense as nontemporal, functioning to portray
vividness (for Porter’s view of the past-referring present, or “historic” present, see Porter,
Verbal Aspect, 189-98). Both Fanning (Verbal Aspect, 228) and Wallace (Greek Gram-
mar Beyond the Basics, 527) understand the historic present not as how the occurrence
is viewed but that it is viewed as rhetorically taking place in present time. Fanning also
states that the “temporal meaning [of the historic present] predominates and neutralizes
the aspectual force” (228).
28
Nolland, Matthew, 808.
29
Ibid, 809.