Francis G.H. Pang, «Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament», Vol. 23 (2010) 129-159
This study examines the treatment of the Future tense among the major contributions in the discussion of verbal aspect in the Greek of the New Testament. It provides a brief comparative summary of the major works in the past fifty years, focusing on the distinction between aspect and Aktionsart on the one hand, and the kind of logical reasoning used by each proposal on the other. It shows that the neutrality of the method is best expressed in an abductive approach and points out the need of clarifying the nature and the role of Aktionsart in aspect studies.
Aspect, Aktionsart, and Abduction: Future Tense in the New Testament 131
order to facilitate such a comparison. This study is an attempt to bring
the discussion of the Future in the Greek verbal network up-to-date by
summarizing the views of the major contributors, defining terms and
possibly untangling the misunderstandings among various contributors8.
This study starts with a brief review of the history of research in Greek
verbal aspect. The major views of the debate will be identified and terms
will be defined. Particular attention is given to how different proposals
distinguish aspect and Aktionsart. It will then focus on how the Future
tense-form is evaluated in various models. This section begins with a brief
summary of the current proposals of the possible origin and development
of the Greek Future tense-form. It is followed by a discussion of how
various parties describe the nature of the Future, particularly their view
on how it encodes aspect. A distinction is made between three kinds
of logical reasoning: induction, deduction, and abduction. It is argued
that the abductive approach is the preferred method for determining
the aspect of the Future tense. The paper concludes with a summary of
findings and suggestion for further research.
2. Verbal Aspect Theory: Definition, History and Development
Discussions about the debate of Greek verbal aspect are ample9. It
is thus necessary for this study neither to recount a detailed history
of the Porter/Fanning debate nor to rehearse the arguments from all
parties. Instead, what must to be done is a comparative summary of the
development of various models, singling out the things that are relevant
to the discussion of the function of the Future. But before going into the
discussion of aspect in various proposals, definition of several terms is
necessary.
8
It is necessary to be clear about terms that signify the form and the function of the
form. Here in this paper, “tense-form” refers to the verb’s morphology whereas “tense”
refers to the traditional understanding of the function of the tense form, the time of the
action. This paper follows the convention of Porter of capitalizing the formal terms, e.g.
Future, Present Indicative, Subjunctive, and using lower case for functional categories, e.g.
perfective, future and past time, attitude, etc. Porter, Verbal Aspect, 12.
9
For example, see D.A. Carson, “An Introduction to the Porter/Fanning Debate”,
Biblical Greek Language and Linguistics: Open Questions in Current Research. (eds. S.E.
PORTER – D.A. CARSON) (JSNTSS 80; Sheffield 1993) 18-25; Decker, Temporal Deixis,
5-28; S.E. Porter, “Greek Grammar and Syntax”, The Face of New Testament Studies: A
Survey of Recent Research. (eds. S. MCKNIGHT – G.R. OSBORNE) (Grand Rapids, MI
2004) 89-92; Picirilli, “The Meaning of the Tenses”, 535-41; Naselli, “Introduction to Verbal
Aspect”, 17-24 and Porter and Pitts, “Recent Research”, 215-22.