Innocent Himbaza, «Dt 32,8, une correction tardive des scribes. Essai d’interprétation et de datation», Vol. 83 (2002) 527-548

In an article written forty years ago, Dominique Barthélemy bound together two supposed scribal corrections introduced in the second Century BCE: the correction of the number of the Israelites who went down to Egypt (Gen 46,27; Exod 1,5), and the correction of the "Children of God" becoming "Children of Israel" in Deut 32:8. This article proposes to separate the two supposed corrections. Considering the historical evolution of the theological interpretations the author argues that the correction of Deut 32,8 was introduced in the first Century CE only, when the interpretation of the "Children of God" was limited to the human sphere.

Haut est le Dieu d’Israël), mais la volonté de rejeter la conception mythologique qui unit les êtres divins aux humains. Du même coup, Dt 32,8 devait être corrigé non pas parce qu’il parlait de cette union, mais parce qu’il contenait l’expression en question.

        Peut-on penser qu’il y a eu un texte hébreu qui lisait directement "les anges de Dieu" ou plus tard un autre qui lisait "les fils de notables ou de juges" en Gn 6 ou encore "les juges" en Ex 21 et 22? A l’état actuel de nos recherches, nous ne le croyons pas. Les seuls témoignages que nous ayons sont en grec et en araméen, et nous jugeons ces témoignages comme des interprétations qui sont devenues le texte lui-même⁷⁰.

III. Qu’en est-il des "fils de Dieu" en Job et en Daniel?

        Dans le livre de Job, il serait difficile de limiter les "fils de Dieu" à la sphère humaine. Le Talmud Babli, Hul 91b-92a, et BB 15b-16a, cite les passages de Job (1,6; 2,1) qui parlent de la réunion à laquelle assistent les fils de Dieu, et à laquelle Satan prend également part. Le Midrash, GenR 65,21, cite Job 38,7 où il est question du chant de joie des fils de Dieu. Tous ces textes nous expliquent que les fils de Dieu sont les anges.

        La leçon "les anges" est également retenue par le texte de Job dans la LXX, la Syriaque et le Targum⁷¹.

        Le Targum de Job découvert à Qumrân (11QtgJob = 11Q10) conserve le texte de Job 38,7 qui lit )hl) yk)lm (anges de Dieu)⁷².