Karl Olav Sandnes, «Whence and Whither. A Narrative Perspective on Birth a!nwqen
(John 3,3-8)», Vol. 86 (2005) 153-173
In John 3 birth a!nwqen is
illustrated by the wind. Its effect can be experienced without knowledge of from
whence it comes and whither it goes. This analogy asserts both the reality and
the mysterious nature of the wind. John 3,8 is, however, not exhausted by this
analogy. John 3,3-8 belongs within an epistemological pattern found throughout
this Gospel: like is known by like. The mysterious and enigmatic nature of
Jesus’ identity sheds light on the "whence and whither" of John 3,8. Christology
thus becomes a key to understand the mysterious nature of faith.
172 Karl Olav Sandnes
has heaven as his place of origin. But Christ “holds out the possibility
of birth a[nwqen in a derivative sense to humankind†(51). Although
Gnosticism is slippery to define, I take these reservations to imply that
the likeness addressed in this article does not in any way justify
labelling Johannine thinking as “Gnosticismâ€.
John explores the nature of faith or birth a[nwqen with the help of
the disputes about Jesus’ identity, and thus brings out some anthropolo-
gical implications of his christology. With the Nicodemus dialogue as
the point of departure, the following observations hold true both for
Jesus’ identity and the believer’s faith:
Both are mysterious and enigmatic. There is something elusive (52)
about Christ in John’s Gospel, and this is connected to his whence and
whither. The nature of faith is similarly mysterious; it is beyond human
capacity to comprehend it. The whence of faith is explained by help of
the equally mysterious whence and whither of Jesus.
The mysterious whence and whither both of Jesus and faith
implies a given. The identity of Jesus is explained in terms of given,
not taken. This is implied when faith in chap. 3 is compared with the
whence and whither of the wind as well as of Christ.
From this follows that both Jesus and faith are dependent solely on
God or the Father.
The whence and whither of both Jesus and faith are, finally, a
reference to God in Heaven. That is where the origin, with the
mentioned reservations in mind, of both is to be found. This
corresponds very much with birth a[nwqen as being born from above.
As the story progresses, the parabolic saying about the wind (3,8),
which pointed out both its reality and the mysterious nature, takes on
a new level of meaning. The story led us to the Christological disputes
in chaps. 7–9 with emphasis on the divine origin of both Jesus and
faith. Finally, this is confirmed in chap. 13 and the following chapters
where the “hour†of departure has arrived. Hence uJpavgw is now in
focus. This verb now refers to Jesus’ return to his Heavenly Father
(13,3.33.36; 14,4.5.28; 16,5.19). The verb is combined with preposi-
tional phrases like pro;" to;n patevra/pro;" to;n qeovn/pro;" to;n pevmyantav
me. This final phrase includes the whence of Jesus, which is also the
case in 13,3 where povqen is replaced by ajpo; qeou' ejxh'lqen. Jesus’
(51) NICHOLSON, Death as Departure, 111.
(52) This term has been coined by M.W.G. STIBBE, John’s Gospel (New
Testament Readings; London – New York 1994) 6, 15, 21, 23, 24, 29.