Karl Olav Sandnes, «Whence and Whither. A Narrative Perspective on Birth a!nwqen
(John 3,3-8)», Vol. 86 (2005) 153-173
In John 3 birth a!nwqen is
illustrated by the wind. Its effect can be experienced without knowledge of from
whence it comes and whither it goes. This analogy asserts both the reality and
the mysterious nature of the wind. John 3,8 is, however, not exhausted by this
analogy. John 3,3-8 belongs within an epistemological pattern found throughout
this Gospel: like is known by like. The mysterious and enigmatic nature of
Jesus’ identity sheds light on the "whence and whither" of John 3,8. Christology
thus becomes a key to understand the mysterious nature of faith.
162 Karl Olav Sandnes
Since the prologue prefigures the story to be told in the Gospel, this text
should be seen as providing an epistemological perspective on the
entire story, and echoing that like is known by like as well. The verb
katalambavnw also occurs in John 12,35 (24). Once again this verb
appears in a text where light and darkness are contrasted (cf. v. 46). The
immediate implication is here the struggle between darkness and light
that forms an ideological framework for Jesus’ ministry. Nonetheless, a
cognitive aspect is involved. When darkness seizes power, there is no
comprehension, neither of whither Jesus departs nor of the nature of his
ministry. The cognitive aspect is emphasized by the citation of Isa 6,10
in the immediate context (12,40). Furthermore, John 12,35 echoes the
dialogue between Jesus and Nicodemus in John 3. It is embedded in a
context where Jesus’ claim from 3,14 to be lifted up, is debated (12,34-
36) (25). The second part of 12,35 also recalls the dialogue in chap. 3;
walking in darkness implies inability to know Jesus’ whither: oujk oi\den
pou' uJpavgei. This is almost a verbatim rendering of Jesus’ words about
the wind or Spirit in 3,8b. Thus, epistemology and Christology are here
combined in a way which brings to mind how Jesus addressed the
necessity of being born a[nwqen.
3. The Whence and Whither of Jesus
The introduction suggested that the whence and whither of the
Spirit were progressively elucidated in the story until they became a
cipher for the identity of Jesus (26). It is now time to demonstrate this.
The meaning of John 3,8b is based on three constitutive elements:
oujk oi\da" povqen e[rcetai kai; pou' uJpavgei
We will now trace how these three elements are elucidated in
John’s story. Failure to know or understand “whence and whitherâ€
does not consistently carry theological implications. There are
certainly instances where they appear without any claim of conveying
anything beyond the simple story-line (27). But very often these three
(24) In John’s Gospel lambavnw also sometimes takes on a cognitive meaning;
see e.g. 3,11.27.32; 14,17.
(25) The lifting up of the Son of Man occurs also in 8,28, but the statement in
3,14 is the first appearance of this in the Gospel and is also verbally closer to
12,34.
(26) This is pointed out also by NICHOLSON, Death as Departure, 53-55.
(27) E.g. John 1,48; 4,16; 6,27; 9,11; 11,31.44; 18,8; 21,3. It may be difficult
to ascertain if a second level of meaning is at hand; e.g. John 11,8, cf. 7,3. The