Karl Olav Sandnes, «Whence and Whither. A Narrative Perspective on Birth a!nwqen
(John 3,3-8)», Vol. 86 (2005) 153-173
In John 3 birth a!nwqen is
illustrated by the wind. Its effect can be experienced without knowledge of from
whence it comes and whither it goes. This analogy asserts both the reality and
the mysterious nature of the wind. John 3,8 is, however, not exhausted by this
analogy. John 3,3-8 belongs within an epistemological pattern found throughout
this Gospel: like is known by like. The mysterious and enigmatic nature of
Jesus’ identity sheds light on the "whence and whither" of John 3,8. Christology
thus becomes a key to understand the mysterious nature of faith.
Whence and Whither A Narrative Perspective on Birth a[nwqen 165
combination of several scriptural passages (34). Since it is a paraphrase
or a reworking of many OT texts, it is unlikely that v. 38 has preserved
the 3rd person singular due to an original setting. There is simply too
much “editing†in v. 38 to imply that the 3rd person singular represents
a quote.
Vv. 38-39 fits nicely into the controversy on who Jesus is and how
it is possible to know his identity. The Spirit, which in 3,3-8
represented the transforming power from above, is now within the
believers. Jesus, who is himself the well of living water, makes the
disciples become a spring of water as well (cf. 4,11). Similarly, the life
that Jesus has in himself (1,4) in 3,15 becomes the life of the believers.
Jesus is light, and he also enlightens (1,9). The same movement
appears in John 7,38-39: The Spirit is now within the believers. Hence
they can also know that the true identity of Jesus is from above.
The explicit references in 7,37-39 are to “coming†to Jesus and
“believing†in him. This is not epistemological language, but as noted
above, epistemology is integrated into this language in John’s Gospel.
The believers become a source of spiritual knowledge only after
having come to Jesus. Spirit is the prerequisite for understanding the
dispute about Jesus’ identity in chap. 7. Towards the end of this
controversy the knowledge of Scripture becomes the issue. It is in
accordance with John’s Gospel that only by the Spirit can the
Christological implications of the OT be rightly understood (35). This
conforms to the epistemological aspect of the dialogue with
Nicodemus: the Spirit transforms and thus gives new insight.
The principle “like is known by like†is implicit in this
Christological controversy. Knowing the whence and whither of Jesus
demands having the Spirit associated with Jesus’ glorification in John.
Vv. 37-39 thus forms the opposite of judging kat∆ o[yin and is a
parallel to 3,6b as well: “What is born of Spirit is Spiritâ€, and therefore
also able to understand. The relevance of referring to the dialogue with
Nicodemus is justified in the light of 7,50 where he is brought into the
(34) This is admitted also by BROWN, Spirit, 156.
(35) See John 2,22; 5,46-47; 12,16; 14,17.26; 15,26; 16,7.13-55; 19,28; 20.9.
This is emphasized by C. HOEGEN-ROHLS, Der nachösterliche Johannes. Die
Abschiedsreden als hermeneutischer Schlüssel zum vierten Evangelium (WUNT
II/84; Tübingen 1996) 39, 68-69, 214. She demonstrates that 7,38 looks back to
1,50-51 and leads on to farewell speeches where Jesus speaks of “…der
nachösterlichen Dimension des ‘Grösseren’â€. There is no mention of the Spirit in
the story between 7,39 and the farewell discourses.