Karl Olav Sandnes, «Whence and Whither. A Narrative Perspective on Birth a!nwqen
(John 3,3-8)», Vol. 86 (2005) 153-173
In John 3 birth a!nwqen is
illustrated by the wind. Its effect can be experienced without knowledge of from
whence it comes and whither it goes. This analogy asserts both the reality and
the mysterious nature of the wind. John 3,8 is, however, not exhausted by this
analogy. John 3,3-8 belongs within an epistemological pattern found throughout
this Gospel: like is known by like. The mysterious and enigmatic nature of
Jesus’ identity sheds light on the "whence and whither" of John 3,8. Christology
thus becomes a key to understand the mysterious nature of faith.
Whence and Whither A Narrative Perspective on Birth a[nwqen 163
elements, and consistently so when they appear together, signal a
second level of meaning. They become a means of expressing the
mysterious and enigmatic nature of Jesus’ ministry and his identity,
like in John 2,9: “When the steward tasted the water that had become
wine, oujk h[/dei povqen ejstivnâ€, and in John 4,10-11 where Jesus
addresses the Samaritan woman by saying eij h[/dei" th;n dwrea;n tou'
qeou' and the woman asks him povqen ou\n e[cei" to; u{dwr to; zw'n (28). The
three elements occur most frequently in disputes with the Jews over
the identity of Jesus, the so-called christologische Streitgespräche
(chaps. 7–9), in the introduction of the “hour†in chap. 13, and in
Jesus’ farewell to his disciples in chaps. 14 and 16.
a) John 7
The celebration of the Festival of Booths forms the framework of
the controversy in this chapter, possibly also in the two following
chapters. The narrative is introduced by the question of “going upâ€
(uJpavgw) to Jerusalem (7,3), which 7,8 and 10 repeat in terms of
anabainw, a traditional term for going up to Jerusalem to worship. A
j v
reader acquainted with the entire story will here see a reference to
Jesus’ going up to Jerusalem as initiating his departure to his heavenly
Father (e.g. 20,17). This interpretation is also favoured by u{page eij"
th;n ∆Ioudaivan (v. 3) being replaced by uJpavgw pro;" to;n pevmyantav me
(v. 33), which becomes the crucial point in the controversy. In the light
of the role of the “hour†in the story, this double meaning of “going
up to Jerusalem†comes as no surprise (see esp. 13,1-3). John 7,30b
is a reminder of the “hourâ€, and thus prefigures the Passion and
Resurrection. In this context a Christological dispute with the Jews
occurs. The controversy is introduced in 7,11 and is carried throughout
the entire chapter. From these observations we can tell that the language
of whence and whither in vv. 27-29 is associated with Jesus’ departure
to his Father and is a cipher for true knowledge about Jesus’ identity.
Knowing/not knowing the whence and whither of Jesus is essential
for understanding who he is. The controversy becomes a question of
how this knowledge can be acquired, most expressly stated in the
claims in 7,27-29: knowing his identity is to know his whence and
——————
disciples ask Jesus if he will again go to (uJpavgw) Jerusalem, since they have
already attempted to kill him there. Jerusalem and the death of Jesus are crucial
for understanding the whither of Jesus in John’s story. A narrative reading,
therefore, throws some doubt on an immediate reading of 11,8.
(28) See also John 4,22.32; 5,3; 15,1.