Kevin McGeough, «Birth Bricks, Potter’s Wheels, and Exodus 1,16», Vol. 87 (2006) 305-318
It is argued here that the Hebrew word ’obnayim, which appears in Exodus 1,16
and Jeremiah 18,3 refers to either birthing equipment or equipment used in
ceramic production. The particular type of birthing equipment referred to by this
word is identified as a “birth brick”, which is well attested in Near Eastern
literature and one of which has been uncovered in archaeological excavations at
Abydos in Egypt. It is further argued that the semantic range of this word is not
surprising given the conceptual link between child birth and ceramic manufacture
in the ancient Near East.
Birth Bricks, Potter’s Wheels, and Exodus 1,16 315
of the Dead (25), in spell 125, Meshkenet is depicted in this manner.
Indeed Budge labels two line-drawings of Meshkenet as a birth brick
with the caption “The Two Birth Stonesâ€, with µynbah and Exodus
1,16 (26). Budge is not normally a trustworthy source. However, in this
situation his suggestion seems to be correct.
So to repeat the context of use of these bricks in the Westcar
papyrus, after birth the child is placed on the bricks, with a cushion in
between. Once there, Meshkenet proclaims him king of the land and
Khnum breathes life into him. From this literary account, it seems that
after birth in Egypt the child was placed on bricks and likely some sort
of ritual took place. The baby was physically placed upon the bricks.
This helps our reading of Exodus 1,16, where the midwives are told to
(µynbah-l[ ˆtarw) “look upon the ’obnayimâ€. If we take the ’obnayim as
the bricks where the baby is placed after the umbilical cord is cut, we
no longer have any interpretative problem. Positing the word as a dual
form, one should expect the reference to be to two bricks. The
perspective of the preposition l[ “upon†makes sense in this context
and Propp’s concerns about the presence of this preposition here are
solved. Indeed, if one takes ’obnayim to refer to this kind of
equipment, then the passage in Exodus makes easy sense. The
midwives are told to look upon the bricks and if the baby is male kill
it, and if female let it live. In the Westcar papyrus it is while the baby
rests on the bricks that its fate is determined (to be king of Egypt) and
Khnum breathes life into it. So it is fitting from a literary perspective
that the king of Egypt orders that the life or death of the Hebrew
children be determined while on this brick.
These bricks are not mere literary conventions. A brick of this
nature was unearthed in 2000, in the William Kelly Simpson
Pennsylvania-Yale excavations at Abydos. This is the only actual birth
brick to be recovered archaeologically (27). Led by Dr. Josef Wegner of
the University of Pennsylvania, the Penn team recovered the brick
while excavating the Middle Kingdom town in South Abydos. The
(25) The best example comes from the Papyrus of Ani (see planche 3 in G.
RACHET, Le Livre des Morts des Anciens Égyptiens [Paris 1996]), although a
schematic depiction of Meshkenet as a birth brick can be found in a Book of the
Dead in the Egyptian Museum in Turin (ROTH – ROEHRIG, “Magical Bricks and
the Bricks of Birthâ€, 130).
(26) E. BUDGE, From Fetish to God in Ancient Egypt (New York 1988) 61.
(27) J. WEGNER, “A Decorated Birth-Brick from South Abydosâ€, in Egyptian
Archaeology 20 (Spring, 2002) 3-4.