Daniel C. Timmer, «Small Lexemes, Large Semantics: Prepositions and Theology
in the Golden Calf Episode (Exodus 32–34)», Vol. 88 (2007) 92-99
Despite the current methodological impasse with which OT studies continues to wrestle, this study shows that dynamic elements within the text can, somewhat surprisingly, contribute to the text’s coherence. The various prepositions and statements regarding divine presence in Exod 32–34 are fundamental to the development and integrity of the narrative as its stands. Further, the fact that this complex progression in divine presence spans pericopae usually attributed to
various sources suggests that the various pericopae are more in harmony with one another than is often recognized. These conclusions call for renewed attention to the text of Exodus as it stands, both within the golden calf episode and more
broadly.
96 Daniel Timmer
accelerates the pace of the story but retains the thematic complexity evident
in earlier sections. It is concerned with the need for God’s presence, both
among Israel and with Moses. Moses first speaks in terms of “with meâ€
(33,12) and “show me†(33,13); in response God promises rest to Moses
(33,14). Subsequently Moses prays with regard both to Israel (“with us,â€
33,16) and to himself (“show me,†33,18). At the end of the interchange God
promises to pass before Moses alone while revealing more of his character
(33,19–34,4).
The initial part of Moses’ conversation with God refers to the promised
presence of the angel (32,34; 33,2). While noting that the angel will go before
Israel (ynpl), Moses further requests that the divine presence go with (µ[) him,
supporting George Coats’s contention that “there is no indication that the
angel alleviates the threat posed by God’s absence†(16). Moses’ request
assumes that his unique relationship with God entails God’s sending someone
with Moses and making God’s ways known to him.
At this point in the story Moses’ expectations and hopes for Israel have
been placed in severe jeopardy, and that by the actions of the same God whom
Moses had come to know over several decades. Moses’ request has his own
needs in view (albeit his needs as Israel’s representative and mediator) even
as it culminates in a request that Yahweh graciously reconsider his
withdrawal from Israel. In requesting that Yahweh send someone with him,
and that he show Moses his way, Moses is moving toward asking Yahweh to
fully restore his presence among Israel.
Yahweh’s response to this first petition of the third prayer is directed
exclusively to Moses (17). His presence (hnp) will go with Moses (Ëšlh, though
without an accompanying preposition), and he will give Moses “rest†(33,14).
While presence has been a consistent theme in these chapters, the concept of
rest is unexpected here. As a result translations ancient and modern have
rendered the Hebrew in a variety of ways, but it seems best to retain the
common rendering of the phrase as “I will give you rest,†with that term
signifying the full enjoyment of the covenant’s goals (18).
God’s response in 33,14 is still not a full resolution of the situation.
Widmer correctly observes that it merely deals with the ambiguity of who
would accompany Moses, leaving aside entirely the issue of God’s presence
among Israel. It is to this, then, that Moses returns in 33,15-16. The increasing
clarity and particularity of his prayer confirms that his ultimate concern is
Yahweh’s presence among Israel. In 33,15 Yahweh’s presence is
ambiguously “going,†albeit in the context of Moses and the people leaving
Sinai (note the first-person plural object on the verb Wnle[}T'). In 33,16 Moses
mentions the gracious nature of Yahweh’s relationship with his people and
(16) G.W. COATS, “The King’s Loyal Opposition: Obedience and Authority in Exodus
32–34â€, Canon and Authority. Essays in Old Testament Religion and Theology (eds. G.W.
COATS – B.O. LONG (Philadelphia 1977) 100.
(17) In favor of seeing the rest promise addressed only to Moses, see COATS,
“Oppositionâ€, 102; NOTH, Exodus, 257. Moberly argues (Mountain of God, 74) that “the
promise of rest is given to Moses alone (lekË, second person singular suffix), and Moses is
seeking the divine favour not for himself alone but for the people too.â€
(18) Given the importance of the covenant throughout Exod 32–34 (note the tablet
inclusio in 31,18; 34;29), it is difficult to adopt a more limited definition.