Georg Hentschel - Christina Nießen, «Der Bruderkrieg zwischen Israel und Benjamin (Ri 20)», Vol. 89 (2008) 17-38
The story about Israel’s war against their brother Benjamin (Judg 20) is told from Israel’s perspective. Benjamin almost does not get a word in edgeways. But the fight against their 'brother' Benjamin is only then successful, when Israel shows
confidence in God by weeping, fasting and making sacrifices. Conspicuous repetitions and syntactical disturbances point to a thorough revision. If one pays attention to the distinction of names — 'sons of Israel' and 'man of Israel' — and to the differences in structure and strategy, dates and times, numbers and theology, then the second account of the last fighting (20,36c-47) turns out to be a part of an independent tradition. A younger narrator added to this old narrative, that the 'sons of Israel' learned to inquire of God after two setbacks, and God helped them to defeat Benjamin, their 'brother'. The contribution of the deuteronomistic and priestly redactions is relatively small.
Der Bruderkrieg zwischen Israel und Benjamin (Ri 20) 33
“im Ablauf und in der Taktik etwa Jos 8,4-28†(65) entsprechen, “nimmt
der Ergänzer Elemente aus Jos 7-8 und dem vorliegenden
Grundbestand auf, um den ursprünglichen Schlachtbericht in seinem
Sinne zu erweitern und zu korrigieren†(66).
Grundsätzlich ist zu fragen, ob es nicht voreilig ist, mit der
Literarkritik zu beginnen und die Verse über den “Mann Israels†an der
vermeintlichen Grunderzählung über die “Söhne Israels†zu messen.
Methodisch korrekter ist es sicher, den Endtext unter verschiedenen
Aspekten zu untersuchen und die unterschiedlichen Vorstellungen über
Bewegungen, Zeiten, Handlungen, Zahlen und Gottesbezug zu
analysieren. Auf diese Weise wird die Eigenständigkeit der Version
vom “Mann Israels†besser gewahrt (67). Eine kurze Übersicht mag die
Unterschiede zwischen den beiden Erzählungsvarianten noch einmal
beleuchten:
larçy ynb lrçy çya
Bezeichnung
Strategie (Ort) Fortlocken auf die Straßen momentaner Rückzug
Aufbruch des Hinterhalts Hinterhalt erstürmt Gibea
Zeitangaben drei Kämpfe zwei Kämpfe
Zahl der Verluste genaue Zahl (25 100) runde Zahl (25 000)
Gottesbezug drei Befragungen Jhwhs Strategie ohne Weisung Jhwhs
Es gibt sogar Argumente, die für ein höheres Alter der Version vom
“Mann Israels†sprechen: (1) Dem Sieg des “Mannes Israels†geht nur
eine einzige Niederlage voraus. Die Zahl der Kämpfe ist in der Version
von den “Söhnen Israels†erhöht worden. (2) Da niedrigeren Zahlen im
Zweifelsfall eher vertraut werden darf, können die zunächst geringeren
Verluste der Benjaminiter in der Variante vom “Mann Israels†(Ri 20,44)
nachträglich aufgestockt worden sein (20,45). In der Erzählung über die
“Söhne Israels†ergibt sich die genaue Zahl (20,35b) aus einer
komplizierten Berechnung. (3) Der “Mann Israels†siegt allein auf Grund
seiner Strategie; von einer Hilfe Gottes ist keine Rede. Demgegenüber
lernen die “Söhne Israels†unter hohen Verlusten, wie man Gott befragt,
und erfahren endlich auch dessen entscheidende Hilfe (20,35a).
7. Zum Vergleich mit der Eroberung der Stadt Ai (Jos 8)
Die Frage nach der älteren Erzählungsvariante kann aber nur beant-
wortet werden, wenn man die Eroberung der Stadt Ai (Jos 7 und 8) mit
(65) IBID., 285.
(66) IBID., 286.
(67) Moore (Judges, 435) hält die Erzählungsvariante vom “Mann Israelsâ€
sogar für die ältere.