Chris Keith, «'In My Own Hand': Grapho-Literacy and the Apostle Paul», Vol. 89 (2008) 39-58
Recent research in the school papyri of Egypt, especially Oxyrhychus, has illuminated our understanding of the pedagogical process in the Greco-Roman world. Particularly interesting in this respect is the acquisition and social function of grapho-literacy (i.e., the ability to compose writing). Since few were literate, and of those few, fewer could read than could write, understanding how one gained grapho-literacy, who gained grapho-literacy, and how that literacy was employed in day to day life shines new light on passages such as 1 Cor 16,21, Gal 6,11, Col 4,18, 2 Thess 3,17, and Phlm 19. In these passages, Paul draws attention
to the fact that he has personally written in the text. This paper will argue that these passages are not merely interesting asides, but rather significantly heighten the
rhetorical force of the text. They draw attention not only to Paul’s grapho-literacy, but also to his ability to avoid using it.
“In My Own Handâ€: Grapho-Literacy and the Apostle Paul 49
regarding two issues that illuminate the previous Pauline passages: (1)
the stage of literate education at which individuals learned to write
their names; and (2) the importance of demonstrating that ability.
Most children in the ancient world received no education beyond
what their parents taught them at home, and here one must keep in
mind the 10% general literacy rate as an indication of how many
parents were literate enough to teach their children. Educational
opportunities outside the home were dependent upon population,
proximity to an urban environment, availability of teachers, and
(perhaps above all) the financial resources of the family. Those few
who were able to attend a formal school setting, however, have left
important clues indicating how they learned to read and write. Scholars
have had some idea of this process through ancient educational
theorists who offer detail on the pedagogical process. For example,
Dionysius of Halicarnassus (first century CE) provides an example,
and it is here worth including the long quotation since he references the
entire pedagogical spectrum, from initial instruction to professional
writing:
When we are taught to read, first we learn by heart the names of the
letters, then their shapes and their values, then, in the same way, the
syllables and their effects, and finally words and their properties … .
And when we have acquired knowledge of these things, we begin to
write and read (gravfein te kai; ajnaginwvskein), syllable by syllable and
slowly at first. It is only when a considerable lapse of time has
implanted firmly in our minds the forms of the words that we execute
them with the utmost ease, and we read through any book that is given
to us unfalteringly and with incredible confidence and speed. It must
be assumed that something of this kind happens with accomplished
professional writers when they come to deal with literary composition
and the harmonious arrangement of clauses (50).
According to this theory, termed the “syllabic methodâ€, literate
education followed a clear pattern in which syllable recognition formed
the initial stages (51). It is significant here that Dionysius mentions
compositional writing only in the context of professional writers.
According to Cribiore, however, the school papyri demonstrate a
slightly different pedagogical agenda, which she terms the “copying
methodâ€. She says,
(50) Dionysius of Halicarnassus, On Literary Composition (USHER, LCL). This
reference is from 2.229 of the Loeb edition. See also Manilius, Astronomica
2.755-61.
(51) CRIBIORE, Gymnastics, 169.