Biblica_2:Layout 1 21-11-2011 13:02 Pagina 424 424 ROBERT HERMANS vement. Le sens de ce participe a été traduit par une expression assez vague; “de ce qui est accompli”. Ce “ce” exprime la réalité que l’agir salvifique de Dieu opère en nous, et à partir de 2,6 cette réalité reçoit un contenu précis et est exprimée de différentes façons: “Le Christ est la plénitude, le contenu total de la grâce qui est amenée à sa plénitude en nous”. Ou, mieux encore, d’après 2,6: “Le Christ est toute la richesse de l’existence céleste, qui est accomplie totalement dans tous les fidèles”. Dans une traduction libre, toute la phrase pourrait être rendue comme suit: “Dieu a donné le Christ à l’Eglise, qui est son corps, pour qu’Il soit pour tous les fidèles la richesse totale de la vie au ciel, dont ils sont en train maintenant d’être totalement remplis”. Ces traductions sont proches des images d’Ep 4,16: “A partir du Christ, la tête, tout le corps reçoit … sa croissance … en vue de sa propre construction”. 5. Les deux précisions ta. pa,nta et evn pa/sin Aussi bien en 1,18 qu’en 1,19 il y a un accent très fort sur les personnes à qui l’héritage de Dieu est destiné (“pour les saints” dans 1,18) et en qui (“en nous”; “les croyants”, 1,19) Dieu est agissant avec sa toute-puissance. Dans l’alinéa suivant (2,1-10) un accent aussi fort est mis sur la répétition continuelle des pronoms personnels “vous” et “nous”, sur ceux donc qui sont l’objet de l’agir aimant de Dieu. D’ailleurs, comme expliqué plus haut, cet alinéa forme un diptyque en parallèle avec 1,15-23. En effet, l’emploi de ces deux pronoms personnels indique le caractère très personnel et concret de l’agir salvifique de Dieu. C’est pourquoi on fait bien de consi- dérer l’expression evn pa/sin de 1,23 comme un renvoi aux personnes men- tionnées plus haut, les saints et les croyants, et à ceux à qui les pronoms personnels font allusion. C’est pourquoi la meilleure traduction de cette ex- pression est “dans tous les croyants”. L’autre expression ta. pa,nta, accusatif de relation — accusatif souvent attaché à des verbes au passif — indique la plénitude de la bénédiction qui s’accomplit dans les fidèles. Dans l’interprétation de 1,23 défendue ici les deux compléments ne sont donc pas considérés comme une locution adver- biale unique. Le ta. pa,nta exprime aussi bien l’aspect qualitatif que l’aspect quantitatif du résultat de l’agir salvifique de Dieu. En conséquence il est tra- duit par “à tous égards”, ou “pleinement”. * * * Ep 1,22b-23 est vraiment difficile à comprendre. Ce passage exprime en effet d’une façon très compacte la nouvelle et profonde interprétation théologique de Paul qui décrit la valeur du dernier grand évènement sal- vifique, l’ascension du Christ au ciel. Il n’est pas étonnant qu’on ait déjà tellement écrit sur ces versets.