162 MAURICE GILBERT Sira, avait rédigé son œuvre en hébreu, mais, de celle-ci, on ne connaissait que quelques citations transmises par les traditions rabbiniques 5. La révolution critique allait passer par là et elle est encore loin d’avoir produit tous ses effets, tiré toutes les consé- quences de la découverte de 1896. Le 13 mai 1896, en effet, S. Schechter identifiait le texte hébreu de Si 39,15b–40,8 sur deux feuilles de papier médiéval que les soeurs jumelles A. Smit Lewis et M. Dunlop Gibson venaient de rapporter du Proche-Orient. La découverte fit sensation et en provoqua d’autres à Cambridge, à Oxford, à Londres, à New York et à Paris. En 1900, on avait ainsi récupéré environ les deux-tiers du texte hébreu de Ben Sira. Par la suite et jusqu’aux premiers mois de 2011 6, d’autres fragments hébreux de Ben Sira furent découverts. Ils provenaient en fait de la genizah de la synagogue caraïte du Vieux Caire et on les date du Xe ou du XIe siècle. En 1962 et 1965, on en publia d’autres, trouvés à Qumrân et à Masada. Ceux-ci dataient du Ier siècle avant notre ère: ils étaient donc proches de l’original et leur similitude avec les fragments du Caire prouvait définitivement qu’on possédait désormais des copies authentiques du texte hébreu de Ben Sira, perdu depuis le IVe siècle 7. Désormais toute étude de la Sagesse de Ben Sira devrait en tenir compte. graphice editus (Monumenta Sacra et Profana 7; Milano 1874) 80-96; Trans- latio Syra Pescitto Veteris Testamenti ex codice Ambrosiano sec. fere VI photolithographice edita, t. II (Milano 1883) 458-485. S. SCHECHTER, “The Quotations from Ecclesiasticus in Rabbinic Litera- 5 ture ”, JQR 3 (1891) 682-706. Cf. J.-S. REY, “Un nouveau bifeuillet du manuscrit C de la Genizah du 6 Caire ”, Florilegium Lovaniense. Studies in Septuagint and Textual Criticism. Fe s t s c h r i f t F. G a r c í a Martínez (eds. H. AUSLOOS – B. LEMMELIJN – M. VERVENNE) (BETL 224; Leuven 2008) 387-416. Sh. ELIZUR, “Two New Leaves of the Hebrew Version of Ben Sira”, DSD 17 (2010) 13-29; M.C. PALMISANO, “Sulla recente scoperta di due nuovi fogli ebraici del ms C del libro del Siracide”, Bogoslovni vestnik (Ljubljana) 70 (2010) 517-529. En janvier 2011, on annonça qu’une feuille du manuscrit D contenant Si 7,18–8,18 venait d’être découverte. Il peut être visionnée sur le site internet: http:// www.bibbiablog.com/2011/01/22/a-new-fragment-of-the-book-of-ben-sira- t-s-as-118-78/. Jérôme prétend en avoir vu une copie: cf. son introduction aux Libri 7 Salomonis id est Proverbia Ecclesiastes Canticum Canticorum (Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem; Rome 1957) 4.