169 OÙ SIRACIDE ? EN SONT LES ÉTUDES SUR LE restitue à la lumière des autres traditions textuelles; pour la numé- rotation des versets, on suivra l’édition critique de Ziegler; c’est la seule façon d’éviter les confusions, encore trop fréquentes. Les numérotations de l’édition de Rahlfs sont à proscrire. Mais quelle tradition choisir? J’expliquerai plus avant pourquoi la liberté doit être maintenue. Reste qu’une tendance actuelle, non généralisée pourtant, donne la priorité au texte hébreu, malgré son état fragmentaire et parfois diversifié selon les manuscrits 23. Dans ce cas, il faudra donc procéder à un travail ardu de critique textuelle. En fait, derrière le choix à opérer, il faut tenir compte, me semble-t-il, du principe de cohérence de chaque tradition; il me paraît préférable de ne pas homogénéiser les traditions: le message de Ben Sira n’est pas exactement celui de ses traducteurs ni non plus celui de ses réviseurs. II. Problèmes littéraires 1. Ben Sira et Qumrân Parmi les problèmes littéraires qui préoccupent actuellement les chercheurs, les rapports entre Ben Sira et Qumrân tiennent une place de choix. En particulier, les questions linguistiques ont fait l’objet de quatre symposiums successifs 24. Plusieurs caractéris- Pa r m i les commentaires récents, privilégient le texte hébreu: 23 P.W. SKEHAN – A.A. DI LELLA, The Wisdom of Ben Sira (AB 39; New York 1987) ; G. SAUER, Jesus Sirach / Ben Sira (ATD.Apok. 1; Göttingen 2000); J. SCHREINER, Jesus Sirach 1–24 (NEB.AT 38; Würzburg 2002); Ch. MOPSIK, La Sagesse de Ben Sira (Les Dix Paroles; Lagrasse 2003); B.M. ZAPFF, Jesus Sirach 25–51 (NEB.AT 39; Würzburg 2010). Par contre, J. MARBÖCK, Jesus Sirach 1–23 (HThK.AT; Freiburg – Basel – Wien 2010), traduit le texte grec, quitte à renvoyer en notes aux textes hébreux. T. MURAOKA – J.F. ELWOLDE (eds.), The Hebrew of the Dead Sea 24 Scrolls and Ben Sira. Proceedings of a Symposium held at Leiden University 11-14 December 1995 (StTDJ 26; Leiden – New York – Köln 1997); IIDEM (eds.), Sirach, Scrolls, and Sages. Proceedings of a Second International Symposium held at Leiden University [1997] (STtDJ 33; Leiden – Boston – Köln 1999); IIDEM. (eds.), Diggers at the Well. Proceedings of the Third Inter- national Symposium held at Leiden University [1999] (StTDJ 36; Leiden – Boston – Köln 2000); J. JOOSTEN – J.-S. REY (eds.), Conservatism and Inno-