06_AN_Gilbert_copiaaaa_113-118 28/04/15 12:37 Pagina 113 ANIMADVERSIONES L’interpretazione di SiracideVL-Vg 24,6a All’inizio del suo discorso in Siracide 24, la Sapienza personificata dice, secondo la versione VL-Vg: 5(3a) Ego ex ore Altissimi prodivi primogenita ante omnem creaturam 6 Ego in caelis feci ut oriretur lumen indeficiens (3b) et sicut nebula texi omnem terram. I due stichi 5b e 6a sono aggiunti al testo greco breve del Siracide. Qui mi soffermerò sullo stico 6a: “Io nei cieli ho fatto che sorga la luce che non tramonta” 1. Finora l’unica interpretazione un po’ consistente di SirVL-Vg 24,6a è stata quella di Conleth Kearns, nella sua tesi dal titolo The Expanded Text of Ec- clesiasticus, del 1951, finalmente stampata da Pancratius C. Beentjes nel 2010 2. Secondo Kearns, il testo di quest’aggiunta latina, che recita: ego in caelis feci ut oriretur lumen indeficiens, si riferisce alla luce che illuminerà i giusti dopo la loro morte, ciò che spiega l’altra aggiunta latina di SirVL-Vg 24,45 nel suo terzo stico, con le parole illuminabo sperantes in Domino. Per suffragare la sua interpretazione, Kearns cita numerosi testi apocrifi che of- frono proprio questa idea del ruolo della luce. Già nel 1999 mi ero mostrato dubbioso riguardo a questa interpretazione 3. Oggi ne propongo un’altra. Nei libri postesilici dell’Antico Testamento, troviamo almeno quattro testi che considerano la tôrâ come luce 4. Cito i principali: 1 Cf. W. THIELE, Sirach (Ecclesiasticus) (Vetus Latina 11/2; Freiburg 1987) 674-676. 2 C. KEARNS, The Expanded Text of Ecclesiasticus. Its Teaching on the Future Life as a Clue to Its Origin (ed. P.C. BEENTJES) (DCLS 11; Berlin 2010) 163, 168-170. Seguono l’interpretazione offerta da Kearns G.L. PRATO, “La lumière interprète de la Sagesse dans la tradition textuelle de Ben Sira”, La Sagesse de l’Ancien Testament (éd. M. GILBERT) (BETL 51; Leuven 21990) 317-346, spec. 338, e Th. LEGRAND, “La version latine de Ben Sira: État de la question. Essai de classement thématique des ‘Additions’”, The Texts and Versions of the Book of Ben Sira (eds. J.-S. REY – J. JOOSTEN) (JSJS 150; Lei- den 2011) 214-234, spec. 228. 3 M. GILBERT, “Les additions grecques et latines à Sir 24”, Lectures et re- lectures de la Bible. Festschrift Pierre-Maurice Bogaert (éds. J.-M. AUWERS – A. WÉNIN) (BETL 144; Leuven 1999) 195-207, spéc. 202. 4 Cf. G. VERMÈS, “The Torah as a Light”, VT 8 (1958) 436-438. BIBLICA 96.1 (2015) 113-118