07_AN_Böhler_599-608_cop_599-608 10/12/15 11:08 Pagina 601 601 LIEBE UND FREUNDSCHAFT IM JOHANNESEVANGELIUM 601 Die einflussreich gewordenen Bibelübersetzungen Martin Luthers (1545) und die King James Bible im angelsächsischen Raum wandeln in- sofern auf des Hieronymus Spuren als sie die Wortpaare zum großen Teil ohne Unterschied wiedergeben. Die meisten modernen Übersetzungen, einschließlich der deutschen Einheitsübersetzung, folgen ihnen darin 10. Der weitgehende Konsens der Ausleger scheint sie dazu zu ermächtigen 11. Einzig die Elberfelder und die Zürcher Bibel (1942 und 2008) geben die Variationen treu wieder12. Auch die offizielle Übersetzung der italie- nischen Bischofskonferenz folgt dem griechischen Text in dieser Frage sehr genau 13. Dass “erkennen” und “wissen” in unserer Szene nicht dasselbe bedeuten, hat McKay in einem früheren Artikel bereits gezeigt 14. Ob jedoch poimai,nein / bo,skein und pro,bata / avrni,a, wie er vermutet, ohne “special signifi- cance” 15 variiert werden, darf man fragen, wenn man die hintergründige Formulierungskunst des Johannes kennt 16. 10 Luther schreibt 1545 für poimai,nein / bo,skein = weiden, avgapa/n / filei/n = liebhaben, eivde,nai / ginw,skein = wissen. Nur für pro,bata / avrni,a Schafe/ Lämmer. Die King James Bible: avgapa/n / filei/n = love, eivde,nai / ginw,skein = know, poimai,nein / bo,skein = feed, aber pro,bata / avrni,a = sheep/lambs. Die New King James Bible verbessert immerhin “tend” für “hüten”. Genauso geht die New Revised Standard Version vor. Die französische TOB unterscheidet zwar agneaux/brebis; paître/ȇtre berger; savoir/connaître; ausgerechnet aber für avgapa/n / filei/n schreibt sie unterschiedslos “aimer”. 11 U. WILCKENS, Das Evangelium nach Johannes (NTD 4; Göttingen 17 1998) 327: “Die Bedeutung der Wörter ist jeweils überall die gleiche”. 12 Zürcher 2008: 15 Als sie nun gegessen haben, sagt Jesus zu Simon Pe- trus: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr, als diese mich lieben? Er sagt zu ihm: Ja, Herr, du weisst, dass ich dich lieb habe. Er sagt zu ihm: Weide meine Lämmer! 16 Und er sagt ein zweites Mal zu ihm: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? Der sagt zu ihm: Ja, Herr, du weisst, dass ich dich lieb habe. Er sagt zu ihm: Hüte meine Schafe! 17 Er sagt zum dritten Mal zu ihm: Simon, Sohn des Johannes, hast du mich lieb? Petrus wurde traurig, weil er zum dritten Mal zu ihm sagte: Hast du mich lieb?, und er sagt zu ihm: Herr, du weisst alles, du siehst doch, dass ich dich lieb habe. Jesus sagt zu ihm: Weide meine Schafe! 13 CEI 2008: amare/voler bene; conoscere/sapere; agnelli/pecore; pa- scere/pascolare. 14 K. L. MCKAY, “On the Perfect and Other Aspects in New Testament Greek”, NT 33 (1981) 289-329. 15 MCKAY, “Style”, 332. 16 Vgl. D. BÖHLER, “‘Ecce homo!’ (Joh 19,5) ein Zitat aus dem Alten Testa- ment”, BZ 39 (1995) 104-108.