Timo Flink, «Reconsidering the Text of Jude 5,13,15 and 18.», Vol. 20 (2007) 95-125
The text of Jude has been reconstructed recently by two different works to replace the critical text found in the NA27. The Novum Testamentum Editio Critica Maior (ECM) and a monograph by T. Wasserman offer changes to the critical text. I evaluate these suggested changes and offer my own text-critical suggestions. I argue that in Jude 13, 15 and 18 the text should read a)pafri/zonta, pa/ntaj tou\j a)sebei=j, and o3ti e!legon u(mi=n o3ti e)p ) e)sxa/tou tou= xro/nou, respectively. These solutions differ from both the NA27 and the ECM and agree with Wasserman’s reconstruction. I suggest that the «original» reading in Jude 5 was a3pac pa/nta o3ti )Ihsou=j, which none of the above works have.
98 Timo Flink
primary witnesses are inherently better than the secondary ones and so
on, but that they appear in a prior position in the genealogical tree. Some
secondary witnesses may be closer to the initial text than some primary
ones due to their genealogical relationships. This naming concept is a
simple convention to differentiate the genealogical closeness of the wit-
ness to the initial text, not a value judgement on the manuscripts. The
editors of the ECM consider codex 81 as the “best†single manuscript for
the letter of Jude.
The discussion of merits of different textual variants is not exhaustive.
It is meant to be representative to establish parameters to analyse the
pros and cons of the textual decisions. It can be debated, but I consider
the text of Jude as established in textual variation units other than those
under study, including the question of the text of Jude 22-23. The exter-
nal evidence is based on the primary, secondary and tertiary witnesses
with other supporting evidence added. The format is as follows: primary
// secondary // tertiary // other. This does not mean a value assessment
on the witnesses but a grouping of them on the basis of the potential
genealogical closeness to the initial text.
The text of Jude appears to follow a carefully constructed outline. The
verses under study fall under two poetic structures in Jude. Verses 4-15
form a chiastic structure and verses 14-21 follow a parallel structure as
follows11.
(A) 4 – The Lord’s judgement
(B) 5-7 – examples of negative behaviour
(C) 8 – application to the infiltrators
(D) 9 – Michael defers judgement to the Lord
(C’) 10 – application to the infiltrators
(B’) 11-13 – polemic against negative behaviour
(A’) 14-15 – Enoch’s prophecy of the Lord’s judgement
(B’) 16 – reference to infiltrators
(C’) 17a – address to community
(A’’) 17b-18 – apostle’s prophecy
(B’’) 19 – reference to infiltrators
(C’’) 20-21 – address to community
This is an adaptation from Spitaler, “Doubt or Disputeâ€, 201-22. There are other sug-
11
gestions for the outline, but I accept the one offered by Spitaler. See e.g. Bauckham, Jude,
2 Peter, 5-6; H. Harm, “Logic Line in Jude. The Search for Syllogisms in a Hortatory Textâ€,
JOTT 1 (1987) 147-72; Schreiner, 1, 2 Peter, Jude, 419-26; Smith, “Unlocking the Structure
of Judeâ€, 138-42; D.F. Watson, Invention. Arrangement, and Style: Rhetorical Criticism
of Jude and 2 Peter (SBLDS 104; Atlanta, 1988), 29-79. A. Vögtle, Der Judasbrief, der 2
Petrusbrief (EKKNT; Neukirchen-Vluyn 1994), 4; E.R. Wendland, “A Comparative Study
of ‘Rhetorical Criticism,’ Ancient and Modern – with Special Reference to the Larger Struc-
ture and Function of the Epistle of Judeâ€, Neot 28 (1994) 193-228.