Lectio e Qua Caeterarum Ortus facillime explicetur 35 2 egressus autem inde de synagoga iesus venit in domum c egressus autem continuo de synagoga venit in domum bq 3a et protinus egrediens de synagoga venit in domum f vgmss 3b et protinus egrediens de synagoga venerunt in domum l 3c et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum r2 vg 5 et protinus de sinagoga egredientes - - - - - in domum δ La leçon 1 correspond avec la leçon grecque 1: εξελθων δε εκ τησ συναγωγησ ηλθεν εισ την οικιαν. Le codex ff2 fait explicit le sujet en ajoutant iesus (le codex c fait la même chose). De plus, le codex c y ajoute inde, et les manuscrits b et q y ajoutent continuo. Cette leçon de b c q serait en grec εξελθων δε ευθυσ εκ τησ συναγωγησ ηλθεν εισ την οικιαν. Les significations de inde et continuo et ευθεωσ ne vont pas trop loin l’une de l’autre: de là, en continu, directement, tout droit, sans faire de détours. La leçon 3a correspond avec la leçon grecque 3: και ευθεωσ εξελθων εκ τησ συναγωγησ = et protinus egrediens de synagoga: la tête la première (précipitamment) sortant de la synagogue. La leçon latine 3c suit la leçon grecque 5 sur le point de pluriel, et la leçon latine 5 suit cette leçon grecque aussi dans l’ordre ευθυσ εκ τησ συναγωγησ (dans le codex latin δ un mot se perd). Le codex l donne seulement venerunt = ηλθον au pluriel (cfr sys). Le texte de vgmss se trouve dans les témoins Be Ot St Jx* (olim E MT T X). Voici enfin un résumé des autres versions. 1 και εξελθων εκ τησ συναγωγησ ηλθον εισ την οικιαν sys (syp geo1c) και εξελθων εκ τησ συναγωγησ ηλθεν εισ την οικιαν arm eth geoA και εκ τησ συναγωγησ εξελθων ηλθεν εισ την οικιαν (cfr 4) geoB 2a εξελθων δε ευθυσ εκ τησ συναγωγησ ηλθεν εισ την οικιαν bopt 2b και εξελθοντεσ ευθυσ εκ τησ συναγωγησ ηλθον εισ την οικιαν (syj) 4b και ευθυσ εκ τησ συναγωγησ εξελθων ηλθεν εισ την οικιαν sa? bopt 5 και εξελθοντεσ εκ τησ συναγωγησ ηλθον εισ την οικιαν (cfr 1) syp και εξελθοντεσ ευθυσ εκ τησ συναγωγησ ηλθον εισ την οικιαν (cfr 2) syj και ευθεωσ εξελθοντεσ εκ τησ συναγωγησ ηλθον εισ την οικιαν (cfr 3) geo1* 5a και ευθεωσ εκ τησ συναγωγησ εξελθοντεσ ηλθον εισ την οικιαν syh got 5b και ευθυσ εκ τησ συναγωγησ εξελθοντεσ ηλθον εισ την οικιαν bopt D’abord, il y a des versions qui s’approchent de la leçon 1: sys arm eth geoA et geoB. Elles ont toutes ‘εξελθων’ au singulier, sans équivalent pour ευθυσ ou ευθεωσ. La vetus syra présente le pluriel wt)w = ηλθον (voir venerunt = ηλθον dans le codex l), et le texte de geoB a l’ordre de la leçon grecque 4. Mais on ne sait pas si les leçons sous le numéro 1 ont lu dans l’exemplaire grec και εξελθων ou εξελθων δε. La leçon 2a, qui n’existe plus en grec, se trouve dans b c q (voir plus haut sous 2) et bopt.