Huub van de Sandt, «James 4,1-4 in the Light of the Jewish Two Ways
Tradition 3,1-6», Vol. 88 (2007) 38-63
The author of the Letter of James accuses his readers (Jas 4,1-4) of being responsible for war, murder and adultery. How are we to explain this charge? This paper shows that the material in Jas 1,13-21; 2,8-11 and 4,1-4 is closely akin to
the teknon section in Did 3,1-6. The teknon section belonged to the Jewish Two Ways tradition which, for the most part, is covered by the first six chapters of the
Didache. Interestingly, Did 3,1-6 exhibits close affinity with the ethical principles of a particular stream of Rabbinic tradition found in early Derekh Erets treatises. James 4,1-4 should be considered a further development of the warnings in Did 3,1-6.
58 Huub van de Sandt
One cannot pick and choose which commandments to keep. It is
utterly wrong to disregard some prohibitions while obeying the others.
Slandering is likely to have been taken as a minor transgression.
According to James, however, one sets oneself above the Law in
deciding which commands to comply with and which to ignore (58).
Anyone believing himself entitled to ignore the weight of a minor sin
like slander claims for himself God’s role as the ultimate lawgiver.
James shows great interest in highly developed ethical behaviour.
The core of his message is that equating the insignificance of a
seemingly lesser offence with the gravity of the major ones entails a
definite shift in moral focus and attitude beneficial to one’s neighbour.
The subsections in Jas 2,8-11 and 4,11-12 are thus most naturally in
accordance with Did 3,1-6 and Yir’at Het. In Douglas J. Moo’s view,
these words of warning were indispensable “because of the tendency to
think that obedience to the “heavier†commandments outweighed any
failure to adhere to the “lighter†requirements of the law†(59). Since his
readers might have lost the ability to properly assess the value of the
minor commandments, James cuts away any grounds the person may
have for a light-hearted attitude toward prohibitions of partiality or
slander. There was no room for excuses or justifications, by
emphasizing for example that one was, after all, keeping the Decalogue
very well. The observance of all laws, regardless of their content and
their relation to the centre of Torah, is explicitly demanded. In James’
mind, “to show contempt for the poor is equivalent to committing
adultery or even murder†(60). In this respect, he is strongly rooted in the
specific moral tradition thriving in pious Jewish groups.
6. Jas 4,1-4: an Interpretation in the Light of Did 3,1-6
In the first chapter of James (1,14-15) evil is explained as the
product of an individual’s “desires†(ejpiqumivai). Also in Jas 4,1-4, the
connection between desire and sin is shown. In the first subsection
below, we will see that both passages, Jas 1,14-15 and 4,1-4, at least
partially, seem to correspond closely to a pattern of moral exhortation
like the one presented in the teknon section. Yet, as will become clear
(58) See also B.T. VIVIANO, “La Loi parfaite de liberté. Jacques 1,25 et la Loiâ€,
The Catholic Epistles (ed. SCHLOSSER), 213-226; esp. 223-224.
(59) The Epistle of James, 95.
(60) Cf. HARTIN, James, 137. See also the Venerable BEDE (672/3-735) who
states that “if one practices partiality, then it is the same as if one had committed
murder or adultery†(according to JOHNSON, The Letter of James, 233).