01_Biblica_Ederer_Layout 1 16/12/13 12:26 Pagina 498 498 MATTHIAS EDERER a) Der Krieg gegen die Hagariter (VV. 10.18-22) Von einem Krieg gegen die Hagariter ist in 1 Chr 5,3-26 gleich zwei Mal (VV. 10.18-22) — in unterschiedlicher Ausführlichkeit und mit deutlich anderen inhaltlichen Schwerpunktsetzungen — die Rede. So fällt auf, dass in V. 10 als Konfliktparteien lediglich die Rubeniter und die Hagariter genannt werden, während in V. 18 die Stämme Ruben, Gad und Halb-Manasse einer Koalition gegenüber- stehen, die mit den Worten bdwnw vypnw rwjyw ~yayrghh (V. 19) be- schrieben wird. Die unterschiedlichen Angaben zu den “Kombattanten” in V. 10 bzw. VV. 18-19 können allerdings kaum als Hinweis darauf gedeutet werden, dass in den beiden Passagen unterschiedliche Begebenheiten thematisiert werden. Immerhin fällt auf, dass zwei der drei in V. 19 (scheinbar) zusätzlich zu den Hagaritern genannten Gegner, Jetur und Nafisch 60, in Gen 25,15; 1 Chr 1,31 als Nachkommen Ismaels — und damit auch als Nachkommen von dessen Mutter Hagar — aufgeführt werden 61. Es liegt folglich nahe, die Wendung bdwnw vypnw rwjyw (V. 19) als Apposition zu ~yayrghh zu interpretieren und das erste waw (vor Jetur) als waw explicativum zu deuten 62. V. 19 ist somit wie folgt zu übersetzen: “Sie führten Krieg mit den Hagaritern, [nämlich] mit Jetur und Nafisch und Nodab” 63. Erweist sich die Bezeichnung “Hagariter” in VV. 10(.19) also gleich- sam als eine “Nisbe” für die drei in V. 19 genannten “hagaritischen” Stämme, so kann ähnliches auch für die Stammesbezeichnung “Ruben” in V. 10a vermutet werden: Ruben scheint in V. 10 für das ostjordanische Israel als Ganzes zu stehen bzw. dieses zu repräsentieren. In 1 Chr 5,10.18-22 liegen somit zwei Darstellungen desselben Ereignisses — allerdings unter einem je anderen Blickwinkel — vor, was nicht zuletzt daran abgelesen werden kann, dass V. 10 sehr weitgehend in VV. 18-22 aufgenommen wird 64. 60 Nodab ist nur in 1 Chr 5,19 belegt. Statt ihm findet sich in 1 Chr 1,31 Kedma. 61 Vgl. DIRKSEN, Chronicles, 91; JOHNSTONE, Chronicles, 77; TH. WILLI, “Die Völkerwelt in den Chronikbüchern”, Israel zwischen den Mächten. Fest- schrift S. Timm (eds. M. PIETSCH — F. HARTENSTEIN) (AOAT 364; Münster 2009) 441-442. 62 Vgl. DE VRIES, Chronicles, 59; WILLI, Chronik, 177. 63 Vgl. dazu auch die Wiedergabe der Vulgata: “dimicaverunt contra Aga- renos Iturei vero et Naphei et Nodab”. 64 Vgl. JAPHET, 1 Chronik, 152-153.